四、福楼拜动物寓言故事集（第7/7页）

她这条狗的结局，同样没有材料记录。

4）淹死的狗，幻想的狗。1851年1月，福楼拜和杜康在希腊。他们到了马拉松、厄琉西斯以及萨拉米斯岛。他们遇见了莫兰迪将军，一位军事冒险者，曾参加过迈索隆吉翁战斗，义愤填膺地向他们否认了英国贵族诽谤说拜伦在希腊时的道德沦丧：“他很高尚。”这位将军告诉他们说，"他看去像阿基里斯。"杜康记录下了他们如何来到了温泉关，如何重新拜读了普卢塔克有关这个战场的记录。1月12口，他们一这两个朋友、一位翻译以及他们雇作向导的一名武装警察出发到伊柳塞拉岛去，而这时天气变得很恶劣。天上下着滂沱大雨；他们正穿越的平原是一片汪洋；那位警察的苏格兰猎犬突然被水冲走，淹死在汹涌的急流中。后来大雨转成了大雪，黑暗笼罩大地。乌云密布，看不到星空；他们陷入绝对的孤立无援之中。

一个小时过去了，接着又是一个小时；他们衣服的褶缝里满是积雪；他们迷路了。警察向空中射了几枪，可是没有任何回应。他们浑身湿漉漉的，十分寒冷，眼看就要在陌生的地区坐在马鞍上过夜了，而他们的导游是个长着像龙虾那样的突出的大眼睛的伙计，路上表现得特别无能；甚至他煮的饭也很糟糕。他们谨慎地骑着马，眼睛使劲看着，导找远处的灯光，正在这时，警察大喊一声：“停下！”

远处什么地方有狗的叫声。就是在这时，翻译施展出了他独一无二的才能：像狗一样叫的本领。他使出浑身解数开始叫了起来。当他停下时，他们便侧耳倾听，于是听到了回应的狗叫声。导游又“汪汪”叫了起来。他们慢慢向前行走，停下来再“汪汪”叫一会，听到回应的狗叫声后，再调整前行的方向。他们朝着叫声越来越响的村狗方向前行了半个小时的光景，最后他们找到了投宿过夜的地方。

后来那位翻译的情况如何就没有记录了。

注释：古斯塔夫的口记对这件事的记录则完全不同，增添上这一段公平吗？对于天气，他也是如是记录的；他的日期也是一致的；他同样记录了这位翻译不会烧饭（常常给大家吃羊肉以及连壳煮的鸡蛋，使得他把干面包当午饭。可是奇怪的是，他没有提到拜读普卢塔克有关战场的文字。警察的狗（在福楼拜的日记中没有明确写狗的品种）不是被急流卷走的；它是淹死在深水中。至于学狗叫的翻译，古斯塔夫只记录说，当他们听到远处有村狗在叫的时候，他命令警察向空中开了枪。村狗发出了回应；警察再次射击；于是他们就是通过这种再普通不过的方法一路向前寻找投宿之处的。

事实真相如何，没有记录证明。

埃及中北部城市。

Flaubear，是对Flaubert(福楼拜)的戏仿。后缀Bear意思是“熊”。

福楼拜《三个故事》中的一个，另外两个故事为《一颗质朴的心》和《圣朱利安传》。

就是施洗者约翰。

法国东南部地名，古为一公国。

法语，熊。

拉丁语，北极熊。

自称萨哈人，是突厥语民族之一，也是西伯利亚人口最多的民族。

法语，字面意思是“她有熊了”。

英语，字面意思是“她有熊了”。

Henry John Temple (1784-1865），英国政治家；1855-1865年，两次任英国首相。

法语，“一头粗鲁的熊”。

法语，一头熊。

Jean de La Fontaine(1621-1695），法因著名的预言家和诗人。

法语。

法国的一个大区。

Caludius Aelianus(约175-235），罗马修辞学作家和教师，虽生于罗马，却酷爱希腊作家，希腊语说得很完美，素有"甜嘴"之美誉。

古代印度的祭司，在当时社会中地位最高。

Pliny(23-79），又称老普林尼，古代罗马的百科全书式的作家，以其所著的《自然史》一书著称。

Georges-Louis Leclere Comte de Buffon(1707―1788)，法国傅物学家、数学家、生物学家。

法语。

在古希腊雅典东北方的一个小镇，是公元前490年希腊战胜波斯的战场。

古希腊东部的一座城咐，位于雅典附近。

希腊雅典以东的萨尔尼科湾一岛屿。

希腊西部一城市，英国浪漫主义诗人拜伦死于此城。

希腊神话里的英雄。

希腊中东部狭窄通道，它是公元前480年斯巴达与波斯人交战失败之处。

Lucius Mestrius Plutarchus(46―120），古希腊传记作家和哲学家。

巴哈马的一个岛屿，在首都拿骚以东八十公里处。