泽农最后的时刻（第3/3页）
正在流逝的生命仍然发出巨大的喧哗：埃尤布的一处泉水，在朗格多克的沃克吕兹从地下涌出的汩汩流淌的溪水，厄斯特松德和弗罗索之间的一股激流，它们来到他的脑子里却无需他再想起它们的名字。然后，在所有这些声音之中，他听见一个嘶哑的喘息声。他大口喘着气，但是这种沉重而浅表的呼吸再也不能填满他的胸腔；有一个人，不再完全是他，稍稍躲在他的左侧身后，正无动于衷地观察着这临终的痉挛。一个跑到终点时筋疲力尽的人就是这样呼吸的。夜已经降临，他不知道究竟是在他自身还是在房间里：无边的夜。夜也在晃动：黑暗让位于另一些黑暗，深渊接着深渊，厚重的晦暗接着厚重的晦暗。但是这种黑色不同于肉眼见到的黑色，它振颤出似乎是从它们的缺失中发出的色彩：黑色转为青绿色，然后变成纯白；浅白色转变为鲜红的金色，然而原初的黑色依然存在，正如星辰的火焰和北极光仍然是在黑夜里颤动。有一刻在他看来是永恒的，一个绯红的球体在他自身或者外部跳动，将大海染成血红。就像极地区域夏天的太阳，耀眼的天球似乎犹豫不决，准备往天底下降一度，然后，几乎难以察觉的轻轻一跳，跃上天顶，最终消失在炫目的白昼里，而白昼同时也是黑夜。
他再也看不见了，但还能听见外面传来的声音。如同前不久在圣科姆济贫院，走廊里响起了急促的脚步声：管钥匙的狱卒刚发现地上有黑乎乎的一摊水。就在片刻之前，垂死者想到自己可能会被抓住，被迫再多活和多死几个钟头，他也许会被一阵恐惧攫住。然而一切焦虑都终止了：他自由了；这个朝他走来的人只会是一位朋友。他做了，或者以为自己做了一下努力，想站起来，但是他不太清楚究竟是自己获救了，还是相反，是他前去搭救别人。一阵转动钥匙和推开门闩的嘎吱声，对他来说从此仅仅是开门时发出的尖利的声音。这就是我们跟随泽农能走到的最远的地方。
- ✑原文为拉丁文。
- ✑原文为拉丁文。
- ✑本书《深渊》一章中提到，泽农在莱昂地区的阿斯托加亲眼见到过四名犹太人被处以火刑。
- ✑原文为拉丁文，指自杀、自愿选择的死亡。
- ✑这里指的是法寸，法国古长度单位，一法寸约合2.7厘米。
- ✑原文为拉丁文。
- ✑原文为拉丁文。