强者的力量（第7/7页）

“毛脸说了这些话之后，就给他们杀死了，据他们说，这是因为他是一个野人，想退回去住在树上。这可真是怪事。每逢有人站起来要前进的时候，那些站住不动的人就说他要后退，应当给杀死。同时，穷苦的人也帮着他们向他扔石头，真是傻子。可以说，除了那些养得胖胖的、什么也不做的人之外，我们都是傻子。当时，大家都把傻瓜当作聪明人，而用石头砸死真正的聪明人。因此，做工的人总是吃不饱，而不做事的人却吃得饱饱的。”

“因此，部落的力量就渐渐削弱了。小孩子都变得体弱多病。同时，因为我们吃不饱，我们就得了各种奇怪的病，像苍蝇一样大批大批地死掉。这时候，‘吃肉的人’就来攻打我们。过去，我们跟着虎脸，越过分水岭去杀他们的次数实在太多了。现在，他们来讨还血债了。我们因为体弱多病，守不住大石墙。他们就屠杀我们，除了一些给他们俘虏去的女人之外，全给他们杀死了。只有臭虫跟我逃掉了。我藏在荒野里，变成了一个猎人，再也不挨饿了。后来，我从‘吃肉的人’那儿偷来了一个老婆，一道住在高山上的洞里，使他们找不到我。我们一共生了三个儿子，每个儿子都从‘吃肉的人’那儿偷来了一个老婆。其余的你们都明白，你们不就是我那些儿子的儿子吗？”

“可是臭虫呢？”赛飞鹿问道，“后来他怎么样了？”

“他跟‘吃肉的人’住在一块儿，当上了国王的一个歌手。现在他已经老了，不过他仍旧唱那种老调，每逢有人站起来要前进，他就唱起来，说那个人要退回去住在树上。”

长胡子把手伸到死熊的身体里，挖出一把板油，用他那没有牙的牙根吸吮着。

“总有一天，”他把手在腰里抹了几下，说道，“所有的傻子都会死掉，所有活下来的人都会前进。到了那时候，强者的力量就会归他们所有。他们就会把力量结合起来，全世界的人没有一个会自相残杀。到了那时候，城墙上就不会有卫士或者警戒的人。所有的野兽都会给打死，就像毛脸说过的一样，所有的山坡上都有山羊吃草，所有的高山谷里都会种着谷子同肥根。这样，所有的人都成了弟兄，再也不会有人躺在太阳下闲着，让别人来养活他。这种种，总有一天会实现的，到了那时候，傻瓜都会死光，再也不会有哪个歌手站着不动，尽唱《蜜蜂歌》了。蜜蜂并不是人呀。”

（雨宁译）