第二篇 参观水泥或神秘，野蛮，无聊（第3/8页）

兰克斯：是，中尉先生，什么都不再相信了。

贝布拉：不过他们正在搅拌和夯实。

海尔佐格：我是完全信任您的，上尉。老实告诉您，我们也是在积累经验。我以前对建筑一窍不通，刚上大学，就打起仗来了。我希望，我现在获得的水泥加工的知识在战后能派上用场。在家乡，一切都得重建。——您走近点儿仔细瞧瞧这水泥。（贝布拉和他的团员把鼻子贴在水泥上。）看见什么啦？贝壳！门前随处都有。只需拿来掺进去。石子、贝壳、沙、水泥……我无需再多说什么了，上尉先生。您是艺术家和演员，自己会明白这是怎么回事。兰克斯！给上尉先生讲讲，我们把什么东西夯到地堡里去了。

兰克斯：是，中尉先生！给上尉先生讲讲，我们把什么东西夯进地堡里去了。我们把小狗封在水泥下面，每座地堡的地基里都埋着一只小狗。

贝布拉的团员：一只小狗！

兰克斯：不久，从卡昂到勒阿弗尔这一段连一只小狗都没有了。

贝布拉的团员：连一只小狗都没有了！

兰克斯：我们就是这样卖劲。

贝拉布的团员：这样卖劲！

兰克斯：马上就得抓小猫了。

贝布拉的团员：喵呜！

兰克斯：不过猫同小狗不是一码事。因此，我们希望这里马上开始行动。

贝布拉的团员：盛大演出！（他们鼓掌。）

兰克斯：我们排练够了。如果小狗抓光了的话……

贝布拉的团员：啊！

兰克斯：……我们也就不能再造地堡了。因为猫意味着不祥。

贝布拉的团员：喵呜，喵呜！

兰克斯：如果上尉先生还愿意稍稍听一听我们为什么埋小狗的话……

贝布拉的团员：小狗！

兰克斯：我只能这么说：我可不相信这个。

贝布拉的团员：呸！

兰克斯：但是，这里的伙伴们大多数来自农村。在农村，直到今天还是这样：在盖房子、仓库或者乡村教堂的时候，总得埋进一样活的东西，还有……

海尔佐格：够了，兰克斯。请稍息。上尉先生，您已经听到了，在大西洋壁垒的阵地上，大伙儿沉溺于所谓的迷信。这同在您那儿的剧场里完全一样，大家在首场演出前不准吹口哨，在开演前，演员们相互朝肩膀啐唾沫……

贝布拉的团员：呸呸呸！（互相朝肩膀上啤唾沫。）

海尔佐格：别开玩笑！我们必须让士兵们开开心。最近他们也换了花样，在地堡出口处安上贝壳马赛克和水泥装饰花纹，遵照最高方面的命令，对此事也予以容忍。士兵们总得有事可干。我的上司一见到这些水泥曲线就头痛，我于是对他说：少校先生，水泥曲线总比头脑里的曲线要好。我们德意志人都是业余手工艺爱好者。这个您总不能否认吧！

贝布拉：让在大西洋壁垒严阵以待的军队散散心，我们现在不也在为此而效劳吗……

贝布拉的团员：贝布拉的前线剧团，为你们歌唱，为你们表演，帮助你们夺取最终胜利！

海尔佐格：您和您的团员所见甚是。不过，单靠剧团是不够的。在大多数情况下我们还得依靠我们自己，尽力自助。兰克斯，您说呢？

兰克斯：是，中尉先生，尽力自助！

海尔佐格：您瞧，是这么回事吧！——请上尉先生原谅！我还得去道拉四号和道拉五号。您就慢慢参观一下这水泥吧淇中自有名堂。兰克斯会让您样样都看到的……

兰克斯：样样都看到，中尉先生！

（海尔佐格和贝布拉行军礼。海尔佐格由右侧下。至今

待在贝布拉身后的拉古娜、奥斯卡、菲利克斯和基蒂跳了出

来。奥斯卡带着他的铁皮鼓，拉古娜背着一个食物篮，菲利

克斯和基蒂爬到地堡的水泥顶上，开始在那里做杂技练习。

奥斯卡和罗丝维塔拿着小桶小铲在地堡旁边的沙里玩耍，

表示出他们互相爱恋着，还欢呼着取笑菲利克斯和基蒂。）

贝布拉：（全面地看了看地堡，懒洋洋地）请您告诉我，兰克斯上士，您原先的职业是什么？

兰克斯：画师①，上尉先生，不过这是很久以前的事情了。

--------

①德语里“画师”一词，既指油漆匠、粉刷匠，也指艺术画家。下文“刷平面的匠人”指油漆匠或粉刷匠。

贝布拉：您说是位刷平面的匠人。

兰克斯：也刷平面，上尉先生，但更多的是作艺术画。

贝布拉：你们听着，听着！这就是说，您努力步伦勃朗的后尘啰，也许还有委拉斯开兹？

兰克斯：介乎两者之间。

贝布拉：天哪！那您有必要在这里搅拌水泥、夯实水泥、守卫水泥吗？——您本该参加宣传运动。战争画家正是我们所需要的！