雨（第16/16页）

“那是什么？”麦克菲尔太太惊叫起来。

“我们继续走吧。”戴维森太太说。

他们走上台阶，进了门厅。汤普森小姐站在她的房间门口，正跟一个水手聊天。她身上突然发生了变化，已经不再是几天前胆战心惊、苦熬苦撑的样子。她换上了全套的华丽装扮，穿着白连衣裙和闪闪发亮的靴子，套在长筒棉袜里的肥腿在靴子上端鼓凸出来；她的头发精心梳理过，戴着那顶覆满俗艳花朵的大帽子。她的脸敷了脂粉，眉毛粗黑吓人，嘴唇涂得猩红，身子挺得笔直。她又变回他们最初认识的那个趾高气扬的浪荡女人了。他们一进门，她就爆出一阵响亮、嘲弄的笑声。接着，当戴维森太太不由自主停下来，她嘬了嘬唾沫啐了一口。戴维森太太往后一缩，两小片红色立时出现在脸颊上。她用双手捂着脸急匆匆跑上了楼梯。 麦克菲尔医生气坏了，他推开那女人进了她的房间。

“你这究竟是在干什么？”他大声嚷道，“停下那台该死的留声机。”

他走上前去把唱片扯了下来。她转身对着他。

“我说，大夫，别跟我来这套。见鬼，你在我房间里干什么？”

“你是什么意思？”他喊道，“你是什么意思？”

她鼓起精神。无人能够形容她表情中的鄙视，还有她在回答中投入的轻蔑和憎恨。

“你们这些男人！你们这帮污秽、肮脏的猪！你们全都一样，全算上。是猪！是猪！”

麦克菲尔医生倒吸一口气。他明白了。

[1]老板霍恩的名字。

[2]一种源于美国黑人乐队的早期爵士乐。