一九一〇年六月二日（第41/41页）

(88) 想到凯蒂在结婚前夕在卧室里对他讲自己做的噩梦。

(89) 凯蒂很爱班吉，不希望在她结婚之后，他被送去疯人院里。

(90) 耶稣。

(91) 又回到结婚前夕，汽车去接亲友。

(92) 昆汀想起小时候有一次骑马摔断了腿的事情。

(93) 就是下文将要提到的打负鼠高手路易斯，也是后来教凯蒂开车的那个人。

(94) 又回想到凯蒂结婚前的那次谈话。

(95) 昆汀已经选定此处作为自杀地点。

(96) 指他自己与凯蒂。

(97) 思绪从“当前”回到在河中划船的吉拉德身上。

(98) 又从吉拉德转到与赫伯特见面那天的情景。

(99) 又回到凯蒂结婚前夕的对话。

(100) 依然是凯蒂结婚前夕的对话。

(101) 这一段是凯蒂与达尔顿私通之后，昆汀与凯蒂的谈话。

(102) 又回到“当前”。这里的“他”是指的那“第一个孩子”。

(103) 依然是凯蒂结婚前夕的谈话。

(104) 又想到凯蒂结婚前夕派马车去接亲友。

(105) 昆汀先用南方口音在想，在南方，榆树（elm）的发音和标准英语一样，然而他想到在新英格兰乡下，人家把它念成ellum，就“纠正”了自己。

(106) 这句话是凯蒂结婚前说的，她不好意思说自从自己失去了贞操，就改口说自从去年夏天。

(107) 从这里开始场景又转到凯蒂失去贞操那晚，班吉大哭大闹。

(108) 又回到“当前”，昆汀在小镇上推门走进了一家面包店。

(109) 美国国歌中一句：自由人的国土，勇士们的家乡。昆汀看到老板娘貌似犹太人的长相和小姑娘貌似意大利人的长相，就下意识改了一下歌词。

(110) 昆汀看见街上的马车，想起自己小时候的情景。然后又从医生想到了自己让凯蒂去看病（其实是怀孕）。

(111) 想起父亲有一次在他面前谈论女人的情景。

(112) 意大利语：好的，好的。

(113) 又想起凯蒂与少年接吻。

(114) 美国南方的习俗，男孩子们欺负女孩子们，喜欢揪住她们的辫子，要让她们求饶，承认自己的辫子是“牛绳”才肯松手。

(115) 康普生家邻居的女孩子。

(116) 又从凯蒂与他吵架想到另一次他与娜塔莉玩“坐下来跳舞”的事情。

(117) 镇上警长的标志。

(118) 即是指施里夫。

(119) 联想到凯蒂失去贞操那晚他与凯蒂的对话，下面几段是当时汽车中几个人的对话和他脑海中的回忆交错。

(120) 昆汀在这里已经把吉拉德和凯蒂的情人达尔顿混淆了。

(121) 古希腊神话中的神，冥府的管理者，常以牧猪人的形象出现。

(122) 昆汀坚持要去向父亲承认“乱伦”。

(123) 吉拉德外公家的黑人男佣。

(124) 昆汀企图用这个办法把自己和凯蒂从这个世界“割裂”出去。他不能接受凯蒂与别的男人有私情。

(125) 昆汀耳朵里同时听到布兰德太太和车里另外一个人的话。

(126) 又转到凯蒂失贞那晚。

(127) 指达尔顿，前面说他当过兵杀过人，推测他曾经是一名海军。

(128) 指达尔顿。

(129) 指达尔顿。刚才的事情发生之后没几天，昆汀在理发店见到了他。

(130) 回到“当前”，昆汀与吉拉德打了一架，刚从昏迷中苏醒。刚才的思想活动都是他昏迷时候的幻觉。

(131) 希腊神话中斯巴达王泰达路斯之妻，宙斯经常变成天鹅来与她幽会。

(132) 《圣经·创世记》第四十二章第三十六节，原文是班吉明之父雅各说的。上一句的流亡者应该是指班吉明之兄约瑟。

(133) 施里夫。

(134) 昆汀担心施里夫回来就撞见他，但又一想六点以后郊区电车一小时只有一趟，他就放心了。

(135) 以上是昆汀与赫伯特见面时，康普生太太所说的话。

(136) 以上是康普生太太给班吉改名时说的话。

(137) 指的是无人在使用的抽水马桶。

(138) 拉丁语语法的时态练习，意思为：过去不存在。现在存在。过去存在过。现在即将不存在。

(139) 指的是班吉。莫里舅舅曾经让他去送情书给派特森太太。

(140) 从“他说”这里开始，昆汀回想凯蒂失贞后他与父亲的谈话。因为昆汀处于自杀前高度亢奋的精神状态中，这段话毫无逻辑，混乱不堪，可视为神经病患者的呓语。为了方便阅读，用破折号把两人的对白分开，而原文是没有任何标点的。——译者注