第三部 光辉的败绩（第13/77页）

“啊，啧，啧，啧！”巴龙咂巴着嘴说。

帅克说了下去：“可是，这就出大问题了。理所当然，舍巴中尉第二天真打发他的勤务兵到我们餐厅来买午餐了。可勤务兵给他带回的主菜是一点点鸡肉米饭，只有还裹尿片的六周鸡崽大。换句话说，只有大约两勺。舍巴中尉指责勤务兵，说他偷吃了一半，勤务兵分辩说没有。舍巴中尉给了他腮帮一拳，举了我作例子。他说我给路卡什中尉买回去的才货真价实。于是第二天，那挨了揍的无辜士兵去了自己买午餐的餐厅，提出了许多问题。他把回答告诉了主人，他主人又把回答告诉了我的中尉。那天晚上我拿着报纸坐着，在看敌人参谋部发表的战场消息，我的中尉却铁青着脸进了屋，并立即向我走来，要我告诉他，我在那餐厅为他垫了多少个双份的钱。还说情况他全知道了，我不承认也没有用。他很久以来一直认为我是个白痴，可从没想到我是个地道的疯子。我太侮辱他了，他说，他惟一的欲望就是先枪毙了我，然后自杀。‘长官，’我对他说，‘你接受我的那天说过，每个勤务兵都是小偷，都是下贱的王八蛋。到这家餐厅给的主食真只有那么小的一份时，我觉得你可能认为我真是那种下贱的王八蛋，全偷吃了……’”

“我天上的上帝呀。”巴龙低声说。他对路卡什中尉的箱子弯下身子，提了它到货车车厢后面去了。

“然后路卡什中尉搜遍了自己的口袋，”帅克继续说，“却没有搜出什么来，他又到背心里掏，掏出个银表给了我。他太感动了。‘到我领薪水时再说吧，’他说，‘记下来我欠你多少，这表你也拿着。下回别那么犯傻了。’以后有一次，我们俩都山穷水尽了，我只好拿那表上了当铺……”

“你在那后面干吗呀，巴龙？”范涅克问。

不幸的巴龙没有回答，却噎住了。实际上他打开了提箱，拿中尉最后的那面卷在填肚子……

又一列敞篷军车过了站，没有停车。车上从上到下挤满了“德意志能手团”的官兵，开向塞尔维亚前线。能手团还没从跟维也纳分手的狂热里安静下来。从离开维也纳起他们就一直不停顿地、不喘气地大吼大唱：

尤金亲王，高贵的骑士，

为我皇的权力，想要占据

贝尔格莱德的碉堡和城池。

下命令建造起大桥一座，

好率领部下的英雄骑士

全速飞奔，向名城冲刺。

一个翘着威风凛凛的八字胡的下士把身子探到车外，手肘压在别人身上稳定着自己。那些人的腿也在窗外晃荡，打着拍子，神气十足地高唱着：

好一座雄伟的桥梁终于架成，

士卒、马匹、车辆和炮兵

都能在多瑙河的急流上驰骋。

部队在塞穆林门扎寨安营，

定下了塞尔维亚驻军的命运。

但是八字胡突然失去了平衡，飞出了敞篷火车车厢。他那摔出去的全部冲力让他的肚子撞到了转辙器把手。他晕了过去，挂在转辙器上。火车还在继续前进，后面的货车车厢唱着另一首歌：

拉杰茨吉伯爵，高贵的长剑，

发誓要把野蛮的部落驱赶，

驱赶出龙巴底那奸诈的城垣，

却先在维洛纳城长期流连，

直等到各地支援都已集中，

那时候伯爵这位盖世的英雄……

那戳在了冥顽不灵的转辙器把手上的好战的下士已经死去。车站领导派来的一个年轻士兵立即上了刺刀，在他身边站上了岗。那战士执行任务十分严肃，露出一副胜利的表情。仿佛那下士戳到转辙器把手上是他的功劳。

他是个匈牙利人。91团步兵营车上的人来看热闹，他便用他的母语对整个铁路大吼：“捏木擦巴特！不准过来！军事任务，不准过来！”

“这死人也算打过仗了，”好兵帅克说，他也在看热闹的人群里。“他还占了点便宜呢，他肚子里戳了根铁棍，大家就知道他埋在什么地方了——就在铁路线上，用不着到各个战场去找他的坟墓了。

“他给自己戳得倒端正，”帅克从旁绕着死去的下士走，用内行的眼光打量着说。“他肠子落到裤子里了。”

“捏木擦巴特！捏木擦巴特！”年轻的匈牙利士兵叫喊道。“车站军事任务。不许过来。”