第三部 光辉的败绩（第18/77页）

“幸运的是你从后面给我看了地图，”驾驶员说。“你向我飞了过来，那一部分就爆炸了，是42公分的……我立即明白了，只要出现十字路，公路就一文不值了。比38公分大的就只有42公分了。更大的还没有生产出来，将军。”

“你在往什么地方开呀？”

“我们在往天堂开，将军。我们必须躲开流星。那东西比42公分的家伙还厉害。

“现在火星已经来到我们身下。”沉默了很久，驾驶员说。

别格勒再次放下了心。

“你知道莱比锡多民族战争吗？”他问。“1813年10月14日什瓦曾贝格元帅向列贝克维采进军，10月16日林德诺战役开始。你知道美菲尔特将军的战争吗？那时奥地利部队在华超，10月19日莱比锡陷落。”

这时车夫很严肃地说道：“将军，我们已经来到了天堂的大门口。你必须下车，长官，天堂大门我们无法开车进去。这儿的人太多，全都是军人。”

“索性压死他们几个好了，”他对驾驶员大叫，“他们肯定就会让路了。”

他往车外歪过身子用德语大喊：“小心，你们这些猪猡！什么样的白痴畜生！见到将军为什么不‘向右看’？”

驾驶员劝他安静下来：“很困难的，将军，他们大部分人脑袋都给炸得没有了。”

这时别格勒将军才注意到，那些往天堂大门里挤的人都是各式各样的伤兵，在战争里失去了身体的某个部分，现在都用背包背着——脑袋、胳臂、腿。一个正直的炮兵只好把他整个肚子和以下的部分背在背包里。另外一个正直的国民自卫队员，在勒沃伏失去了半边屁股，瞪大了眼睛望着别格勒将军。

“那是因为维护纪律，”驾驶员说着从拥挤的人群中开过。“肯定是在神圣的超级检查里给打掉的。”

来到天堂门口，必须说口令才能通过，别格勒将军立即明白了说，“为了上帝和皇帝。”车进了天堂乐园。

“将军，”他们经过天使新兵军营时，一个天使军官说，“你必须向最高统帅报到。”

车继续开，从一个阅兵场经过，那里挤满了天使新兵，正在学着说“哈里路亚〔16〕！”

他们经过了一群人。一个红头发的天使下士正向一个笨拙的天使新兵冲去，啪的一拳打在新兵肚子上，大吼道：“张大你那臭嘴，你这伯利恒猪猡。‘哈里路亚’是你那么喊的吗？简直像嘴里含了丸子！我真想知道像你这样的畜生是哪条笨牛放进天堂里来的。再喊一次：哈拉赫利胡赫亚？什么，你这个王八蛋，你以为在我们这天堂里能容许你用鼻子哼哼吗？……再试一次，你这棵黎巴嫩的王八蛋雪松，你呀！”

两人继续开车前进。他们身后还长时间传来心惊胆战的天使新兵带鼻音的尖叫：“赫拉—赫利—赫路—赫亚。”然后是那天使下士的号叫：“啊—列—路—亚—阿—列—路—亚，你这条他妈的约旦河母牛！”

然后，一幢建筑物上出现了一大片辉煌的光，就像车思克—布杰约维策的玛利安斯克军营。天上还飞着两架飞机，一架在左，一架在右，两者之间牵开一面巨大的旗帜，上面写着巨大的字：

我主皇家与王室司令部

别格勒将军被两个身穿野战宪兵制服的天使抓下了车，又被他俩抓住领子带上了建筑物二楼。

“来到上帝面前你可得老实点。”他来到楼上的大门前，天使对他说，然后把他推了进去。

房间正中站着上帝。墙壁上挂着佛朗兹·约瑟夫和威廉的画像；奥地利王位继承人卡尔·佛朗兹·约瑟夫的画像；还有维克多·丹克尔将军、腓德烈大公和参谋总长康拉德·冯·霍曾多夫的画像。

“士官生别格勒，”上帝强调说，“你认识我吗？我就是你以前11步兵连的上尉萨格纳。”

别格勒惊得目瞪口呆。

“士官生别格勒，”上帝又说，“谁给你权利擅自使用少将军衔的？谁给你权利在路上开参谋部的车穿过敌人阵地的，士官生别格勒？”

“启禀长官……”

“上帝向你说话时你得闭上臭嘴！”

“启禀长官，”别格勒再次叫喊。

“这么说你是不肯闭嘴了？”上帝对他大吼起来。然后便打开大门叫喊，“来两个天使！”

两个天使进了屋，左翅膀上挂着枪。别格勒认出是玛图西齐和巴泽。

上帝张嘴发话：“把他扔进茅房去！”

士官生别格勒往一个地方掉了下去，那里臭得要命。

士官生别格勒昏睡着。他对面坐着玛图西齐和萨格纳上尉的传令兵巴泽。两人还在玩“六十六”。

“这个王八蛋臭得像鳘鱼，”巴泽发表意见，他很感兴趣地观察到士官生别格勒在小心地扭动。“他一定是干了什么……”