第三部 光辉的败绩（第20/77页）

西葫芦是猪猡，

最爱用酒泼。

这番谈话的结果是路卡什中尉觉得受到了天大的侮辱〔17〕。

“我们再也看不到布达佩斯几眼了，”萨格纳上尉说。“他们会让我们绕过去的。按日程我们在这儿只停留两小时。”

“我估计他们是在给军车让路，”路卡什中尉回答。“我们要到转口支轨上去，到军运车站。”

这时那军医从他们身边走过。

“没有什么事，”军医微微一笑说，“那些心想随着时间过去而成为军官的先生们，那些在布鲁克已经进了军官俱乐部的人，都炫耀着他们的历史知识和战略知识。应该警告他们，别把妈妈寄到前线来的糖果一口气全吃光。士官生别格勒承认说，他离开布鲁克后已吃了三十个奶油面包卷，而他无论在哪个车站喝的都是开水。这事，上尉，倒让我想起了席勒〔18〕的诗句：‘……谁谈起……’”

“听着，大夫，”萨格纳上尉打断了他的话。“这跟席勒没有关系。士官生别格勒究竟出了什么事？”

军医笑了笑。“那位候补军官，你那位士官生别格勒，拉了裤子……不是霍乱，也不是痢疾，就是普通的、常见的拉肚子。他多喝了点干邑白兰地，你那位候补军官，于是就拉到裤子里了。即使没有你那个干邑白兰地，他也会拉肚子的，他把家里寄来的奶油面包卷全塞了下去。他还是个娃娃……我所知道的事实是：他在俱乐部只喝四分之一公升酒，是个戒酒的人。”

魏尔法医生吐了口唾沫。“他常买林泽蛋糕吃。”

“那么，问题并不严重？”萨格纳上尉问。“但是，这种事……万一传了出去怎么办？”

路卡什中尉站了起来对萨格纳上尉说：“谢谢你派来了这样一个排长……”

“我给他收拾了一下，让他站了起来，”魏尔法说，唇上一直带着微笑。“长官，你作为一营之长，以后的主意就要你拿了……我的意思是说，我要把士官生别格勒送进这里的一家医院。我要写一个证明，说他害了痢疾，严重痢疾。隔离……士官生别格勒要进隔离病房……

“那显然就会好得多了，”魏尔法医生还带着那可憎的笑容说。“是拉肚子的士官生或是害痢疾的士官生，由你决定……”

萨格纳上尉对路卡什中尉转过身子，一本正经地说：“中尉，你连队的士官生别格勒害了痢疾，倒下了，要留在布达佩斯治疗……”

萨格纳上尉觉得魏尔法在极为挑衅地笑着，但抬头看时，却只见那军医满脸是绝对的公正。

“那么，一切正常，长官，”魏尔法平静地回答。“候补军官……”

他做了一个问题解决的手势：“害痢疾的人都会拉裤子的。”

这样，英勇的士官生别格勒就被抬走，送进了乌纪布达军医院的隔离病房。

他那条拉了屎的裤子在世界大战的旋涡里消失了。

别格勒争取伟大胜利的梦被关进了医院的隔离病房。

他听说自己得了痢疾心里还真高兴。

在为皇帝陛下执行任务的过程里他是受了伤还是生了病倒不重要。

然后他遭到了不幸。痢疾病房人满为患，他们把他送进了霍乱病房。

他们给他洗了个澡，在把温度计放进他腋窝里后，一个匈牙利军医摇了摇头。“37度！”霍乱病最明显的病征就是温度严重下降。病人已经麻木。

士官生别格勒没有激动的表现，而是异乎寻常地平静。他一再对自己说，无论如何他也是在为皇帝陛下受苦受难。

军医发出指示，把温度计插进士官生别格勒的直肠里去。

“这是霍乱的最后阶段，”军医寻思。“是最后崩溃的病征。极度衰弱，病人心志模糊，失去了对环境的认识。他带着垂死的抽搐在微笑。”

在这番折腾过程里士官生别格勒的确微笑着，像个烈士；也作出了英雄的行为。这时他们往他直肠里插进了温度计，他一点也没有动。

“这是逐渐通向死亡的霍乱病病征，”军医心想。“一种消极状态……”

他问匈牙利医药军士，别格勒在浴室里呕吐没有，拉肚子没有。

听说是没有，他便瞪大了眼望着别格勒。就霍乱病而言，呕吐和腹泻停止后，又会出现以前的病状；在死亡前的最后几小时还会重复发病的过程。

士官生别格勒被光着身子从热水浴抬上床去时，感到非常寒冷，牙齿得得地打战，全身起着鸡皮疙瘩。

“你看，”军医用匈牙利语说，“严重的寒热发作，手脚尖端发冷，这就是死亡。”

他弯下身子用德语对士官生别格勒说：“啊，你觉得怎么样？”