第十五章（第3/7页）

“你将此事告诉我们，已履行了你的职责。”一位刑事书记官放下了手中的笔说道，“不过，我们已经知道此事了。”

“真是奇了怪了！”店主心想，“他们肯定绝顶聪明！”

“而且我们还知道，”那位书记官继续说道，“那陌生人的尊姓大名。”

“还知道姓名啊！他们是怎么知道的呢？”店主又暗自思忖。

“不过，”书记官严肃地继续说道，“你没有坦率地说出全部实情。”

“我还要说什么呢？”

“哈哈，哈哈，我们很清楚，那人带了大量偷来的面包，哦，不，是抢来的面包，从暴乱中抢来的面包住进你的客栈。”

“那人来时，兜里是有一块面包，你觉得我会知道他的面包是从哪儿得到的吗？我以性命担保，并敢肯定地说，我只瞧见了一块面包。”

“好哇，你总在为自己辩解，替自己开脱，谁要是信了你的话，那都成诚实的人了。你如何证明他的面包是合法获得的呢？”

“我为什么要去证明这个？我跟这个毫不相干，我只是个店主。”

“但是，你无法否认你的那位老主顾十分鲁莽，说了一些辱骂告示的话，还做了些亵渎大人徽章的可耻举动吧？”

“请原谅，先生。我才第一次见他，怎么能将他称作我的老主顾呢？是个魔鬼——请允许我这么说——将他送到我的客栈来的。你看，先生，要是我认识他那我又何必来问他的名字呢？”

“好吧，可在你的客栈，当着你的面，有人竟在煽风点火、建议叛乱、散布不满、不停抱怨、大声喧嚣。”

“善良的先生，那么多吵闹的顾客同时都在说话，乱哄哄的，你让我如何注意到他们的胡话呢？我得照顾我的生意，因为我是个穷老板。此外，先生你也很清楚，那些话太多、管不住自己的舌头的人，常常动辄就使拳头，尤其是当有一大群人时……”

“好，好，就让他们去吵，去打。明天你就会看到，他们的那些花招能不能使得出来。你觉得会怎么样？”

“我根本没想过此事。”

“你以为那一群暴民真能在米兰得势？”

“噢，就是这样想的。”

“咱们等着瞧，等着瞧吧！”

“我非常清楚，国王始终是国王，谁该受罚就得受罚。但是，一个家庭的穷父亲，自然不愿牵扯到这些事，这事得由你们有权势的大人物去管。”

“你的客栈还有很多顾客吗？”

“还有很多。”

“你的那位顾客，在干什么？他还在大喊大叫，煽动群众，想再次发动暴乱吗？”

“先生，你说的是那位陌生人啊，他已经睡觉了。”

“这么说，你那里还有很多人……好，注意别让他们溜走了。”

“我也得充当警察？”店主心想，既没有回答是，也没有回答不。

“那就回去吧，小心点儿！”书记官重新说道。

“我一直都很小心的。先生你说，我几时违背过法令？”

“得了，得了，你别以为法律已丧失了它的威严、权力。”

“上帝明证，我从没那么想过，我只想经营我自己的客栈。”

“又是这套老调儿，难道你就不会说点儿别的？”

“那，先生，你希望我说点儿别的什么呢？真理只有一个。”

“好，我们已知道你所禀报的事，要是案子有需要，你得给我们衙门提供更多特殊的案情，仔细回答问你的问题。”

“我还要禀报什么呢？我什么都不知道，我的头脑顾自己的生意都差点儿顾不过来。”

“注意点儿，别让他跑了。”

“我希望您能转告尊敬的警长大人，我及时赶来这儿履行了我的职责。请允许我告辞了！”

天破晓时，伦佐已经打了将近七个小时的呼噜了，并且仍然睡得很香。此时，他的两个胳膊被人粗鲁地摇晃着，一个声音从床脚处传来，大喊道：“洛伦佐·特拉马利诺！”这声呼喊让他清醒了点儿。他摇了摇，抽回了两只胳膊，艰难地睁开双眼，看见床脚那儿站着一个身穿黑色衣服的人，而他的枕头两边站着两个带有武器的人。他十分惊讶，加之没有完全清醒，而头一天晚上喝的那些酒使他仍迷迷糊糊的，于是他又躺下了片刻，好像很迷惑似的，认定自己是在做梦。不过，他并不喜欢这个梦，接着便摇了摇自己以便完全清醒过来。

“喂，你听见没？洛伦佐·特拉马利诺。”戴着黑色斗笠的那人说道，他正是之前晚上的那个书记官。

“快起来，快起来，快起来跟我们走。”

“洛伦佐·特拉马利诺，”伦佐说道，“这是什么意思？你们想让我干什么？谁告诉你们我的名字的？”