第四章（第3/7页）
鸿渐四点多钟到家，老妈子一开门就嚷：「大少爷来了，太太，大少爷来了，不要去请了。」鸿渐进门，只见母亲坐在吃饭的旧圆桌侧面，抱着阿凶，喂他奶粉，阿丑在旁吵闹。老妈子关上门赶回来逗阿丑，教他「不要吵，乖乖的叫声『大伯伯』，大伯伯给糖你吃」。阿丑停嘴，光着眼望了望鸿渐，看不像有糖会给他，又向方老太太跳嚷去了。
这阿丑是老二鹏图的儿子，年纪有四岁了，下地的时候，相貌照例丑的可笑。鹏图没有做惯父亲，对那一团略具五官七窍的红肉，并不觉得创造者的骄傲和主有者的偏袒，三脚两步到老子书房里去报告：「生下来一个妖怪。」方遯翁老先生抱孙心切，刚占了个周易神卦，求得??（巽上乾下），是「小畜」卦，什麽「密云不雨」，「舆脱辐，夫妻反目」，「血去惕出无咎」。他看了《易经》的卦词纳闷，想莫非媳妇要难产或流产，正待虔诚再卜一卦，忽听儿子没头没脑的来一句，吓得直跳起来：「别胡说！小孩子下地没有？」鹏图瞧老子气色严重，忙规规矩矩道：「是个男孩子，母子都好。」方遯翁强忍着喜欢，教训儿子道：「已经是做父亲的人了，讲话还那样不正经，瞧你将来怎麽教你儿子！」鹏图解释道：「那孩子的相貌实在丑－－请爸爸起个名字。」「好，你说他长得丑，就叫他『丑儿』得了。」方遯翁想起《荀子．非相篇》说古时大圣大贤的相貌都是奇丑，便索性跟孙子起个学名叫「非相」。方老太太也不懂什麽非相是相，只嫌「丑儿」这名字不好，说：「小孩子相貌很好－－初生的小孩子全是那样的，谁说他丑呢？你还是改个名字罢。」这把方遯翁书袋底的积年陈货全掏出来了：「你们都不懂这道理，要鸿渐在家，他就会明白。」一壁说，到书房里架子上拣出两三部书，翻给儿子看，因为方老太太识字不多。方鹏图瞧见书上说：「人家小儿要易长育，每以贱名为小名，如犬羊狗马之类，」又知道司马相如小字犬子，桓熙小字石头，范晔小字砖儿，慕容农小字恶奴，元叉小字夜叉，更有什麽斑兽、秃头、龟儿、獾郎等等，才知道儿子叫「丑儿」还算有体面的。方遯翁当天上茶馆跟大家谈起这事，那些奉承他的茶友满口道贺之外，还恭维他取的名字又别致，又浑成，不但典雅，而且洪亮。只有方老太太弄孙的时候，常常脸摩着脸，代他抗议道：「咱们相貌多漂亮！咱们是标致小宝贝心肝，为什麽冤枉咱们丑？爷爷顶不讲道理，去拉掉他胡子。」方鸿渐在外国也写信回来，对侄儿的学名发表意见，说《封神榜》里的两个开路鬼，哥哥叫方弼，兄弟叫方相，「方非相」的名字好像在跟鬼兄弟抬杠，还是趁早换了。方遯翁置之不理。去年战事起了不多几天，老三凤仪的老婆也养个头胎儿子，方遯翁深有感于「兵凶战危」，触景生情，叫他「阿凶」，据《墨子?非攻篇》为他取学名「非攻」。遯翁题名字上了瘾，早想就十几个排行的名字，只等媳妇们连一不二养下孩子来顶领，譬如男叫「非熊」，用姜太公的故事，女叫「非烟」，用唐人传奇。
这次逃难时，阿丑阿凶两只小东西真累人不浅。鸿渐这个不近人情的鳏夫听父母讲逃难的苦趣，便心中深怪两位弟妇不会领孩子，害二老受罪。这时候阿丑阿凶缠着祖母，他们的娘连影子都不见，他就看不入眼。方老太太做孝顺媳妇的年分太长了，忽然轮到自己做婆婆，简直做不会，做不像。在西洋家庭里，丈母娘跟女婿间的争斗，是至今保存的古风，我们中国家庭里婆婆和媳妇的敌视，也不输他们那样悠久的历史。只有媳妇怀孕，婆婆要依仗了她才能荣升祖母，于是对她开始迁就。到媳妇养了个真实不假的男孩子，婆婆更加让步。方老太太生性懦弱，两位少奶倒着实厉害，生阿丑的时候，方家已经二十多年没听见小孩子哭声了，老夫妇不免溺爱怂恿，结果媳妇的气焰暗里增高，孙子的品性显然恶化。凤仪老婆肚子挣气，头胎也是男孩子，从此妯娌间暗争愈烈。老夫妇满脸的公平待遇，两儿子媳妇背后各怨他们的偏袒。鸿渐初回国，家里房子大，阿丑有奶妈领着，所以还不甚碍眼讨厌。逃难以后，阿丑的奶妈当然可以省掉了；三奶奶因为阿凶是开战时生的，一向没用奶妈，到了上海，要补用一个，好跟二奶奶家的阿丑扯直。依照旧家庭的不成文法，孙子的乳母应当由祖父母出钱雇的。方遯翁逃难到上海，景况不比从前，多少爱惜小费，不肯为二孙子用乳母。可是他对三奶奶谈话，一个字也没提起经济，他只说上海不比家乡，是个藏垢纳污之区，下等女人少有乾净的；女用人跟汽车夫包车夫养了孩子，便出来做奶妈，这种女人全有毒，喂不得小孩子，而且上海风气太下流了，奶妈动不动要请假出去过夜，奶汁起了变化，小孩子吃着准不相宜，说不定有终身之恨。三奶奶瞧公婆要她自己领这孩子。一口闷气胀得肚子都渐渐大了，吃东西没胃口，四肢乏力，请医服药，同时阿凶只能由婆婆帮着带领。医生一星期前才证明她不是病，是怀近四个月的孕。二奶奶腆着颤巍巍有六个月孕的肚子，私下跟丈夫冷笑道：「我早猜到那麽一着，她自己肚子里全明白什麽把戏。只好哄你那位糊涂娘，什麽臌胀，气痞，哼，想瞒得了我！」大家庭里做媳妇的女人平时吃饭的肚子要小，受气的肚子要大；一有了胎，肚子真大了，那时吃饭的肚子可以放大，受气的肚子可以缩小。这这两位奶奶现在的身体像两个吃饱苍蝇的大蜘蛛，都到了显然减少屋子容量的状态，忙得方老太太应接不暇，那两个女用人也乘机吵着，涨过一次工钱。