| 温提狄阿斯 |
该打的上天，破坏了我最好的计划。我应该再尝试着劝她回来。哦，不，我怕这是徒劳。（下） |
| 安东尼 |
为什么我的心要这么直白，这么诚实？不知道掩饰自己的悲伤和弱点，要把所有的事情都展示给这个世界？我本应该掩饰一下情绪，对于克莉奥佩特拉的虚情假意，我应该强颜欢笑，那样奥克塔维亚就会相信我，并留下来。但我天生就是浅溪，一眼就能看到底。我的缺陷全部暴露，被人耻笑。 |
| ——瞧，他来了。（杜拉贝拉上）他侮辱了“朋友”这个神圣的词，使它变得恶毒！他用可靠老实的外表来粉饰暗藏着的恶毒的心。那张脸真的是很诚实，但上天错配了它，给他安上了背信弃义的品质，使得他做起坏事更容易。 |
| 杜拉贝拉 |
嗨，我的朋友！ |
| 安东尼 |
嗯，杜拉贝拉，你帮我送信了吗？ |
| 杜拉贝拉 |
是的，很不情愿。 |
| 安东尼 |
不情愿？你是不是不忍心我和她分开？你应该很希望我们这样啊。 |
| 杜拉贝拉 |
为什么？ |
| 安东尼 |
因为你爱我。她收到信以后，是不是和你送信时一样难过？ |
| 杜拉贝拉 |
她爱你，爱到发疯。 |
| 安东尼 |
嗯，我知道。你，杜拉贝拉，根本不知道她有多爱我。我应该抛弃这个美人吗？这个近乎完美的人儿？ |
| 杜拉贝拉 |
如果她是我的，我做不到。 |
| 安东尼 |
但起初你是这样劝我的，为什么现在变卦了？ |
| 杜拉贝拉 |
一开始我就说我不适合去，我听不得她的叹息，见不得她的眼泪，心里满是怜悯。但现在，你也会动恻隐之心的。因为我答应她，让她来跟你做最后的道别。瞧，她来了。 |
| 【克莉奥佩特拉上 |
| 安东尼 |
不忠诚的杜拉贝拉！ |
| 杜拉贝拉 |
哪里不忠诚了，我的主上？ |
| 安东尼 |
为什么会这样？杜拉贝拉不忠诚，克莉奥佩特拉不忠诚。你们都不忠诚，都背信弃义。走近点，你们两个狼狈为奸的小人，两条恶毒的小蛇。我好心把你们暖在怀中，你们却把我咬死。 |
| 杜拉贝拉 |
我的陛下，难道我应该这样被你责骂吗？ |
| 克莉奥佩特拉 |
上天能不能给我更新奇的折磨？能不能找到比让我们分开更残忍的诅咒？ |
| 安东尼 |
是的。如果命运公平的话，应该有更残忍的。上天应该用更新奇的方法来惩罚这种罪行。滚石、秃鹰都太轻了，都是杰弗年轻时发明的，那时还没见过比这更邪恶的罪行。你们罪恶滔天，天神们不得不寻找等量的惩罚。两个，两个这样的！——我找不到合适的词了——两个这样的！我把我的灵魂锁在你们胸膛，没有欲望，没有快乐，没有生机，只有你们。当我拥有世界的一半时，我把它送给你们作为我心灵的嫁妆。我无所作为，也没有成果，我只有你们。一个朋友和一个情人就是这个世界给我的全部。哦，克莉奥佩特拉！哦，杜拉贝拉！你们怎能背叛这颗柔软的心？它像婴儿一样大胆放心地躺在你们怀里睡觉，怎会料到你们背信弃义？ |
| 杜拉贝拉 |
如果她对不起你，就让她天诛地灭。 |
| 安东尼 |
如果她对不起我！你把过错推得一干二净。你敢发誓你不爱她吗？ |
| 杜拉贝拉 |
不及我对你的爱。 |
| 安东尼 |
不及？发誓，我说你敢发誓你不爱她吗？ |
| 杜拉贝拉 |
绝没超过友谊的范围。 |
| 安东尼 |
绝没超过？友谊没有允准你任何事情。你背叛誓言——又不敢发誓你不爱她。只敢说不及爱我，没有超过。卑鄙的伪君子，不敢亲自对她说你不爱她，也不敢对我说你爱她！温提狄阿斯都听到了，奥克塔维亚看到了。 |
| 克莉奥佩特拉 |
他们是我的敌人。 |
| 安东尼 |
可爱里克萨斯不是，他，他承认了。除了地狱，他知道得最清楚，他承认了。为什么我要在你之外寻找证据？（对杜拉贝拉）你，我让你帮我道别。你回来却请求让她留下。 |
| 杜拉贝拉 |
我该怎么回答？如果爱过有罪的话，那我罪孽深重。如果为那段爱赎罪可以洗掉我的罪过，我已赎过罪。如果我的罪过不可饶恕，也不能让她受罪，她是无辜的。 |
| 克莉奥佩特拉 |