| 约瑟夫·瑟菲斯 |
事实上，我还不知道呢，先生。 |
| 克拉布特里 |
他长期居住在东印度群岛。我看你都不记得他了吧？他回来听到你弟弟的事会很难过吧！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
先生，查尔斯的确很轻率，但我希望不会有爱管闲事的人让奥利弗爵士对他产生偏见。他可以改邪归正的。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
他当然可以，对我而言，我从不相信他像人们说的那样完全没规没矩，虽然，他失去了所有的朋友，我得知，没有人比犹太人更有发言权。 |
| 克拉布特里 |
是的，侄儿。如果旧犹太区是一个行政区的话，我相信查尔斯会当上总督的，在那儿没有谁比他更受欢迎。天哪！我听说，他付的年金跟爱尔兰唐提保险金一样多，生病了的话，人们会在犹太教会堂祈祷他早点康复。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
还没人活得比他还光彩。人们告诉我，他招待朋友时，跟一打的保证人一起吃饭，前厅里还有二十个商人等着，每位客人的椅子背后都有一名办事员。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
先生们，这对你们来说可能是消遣，但是，请你们稍微考虑一下我这个做哥哥的感受。 |
| 玛丽亚 |
（旁白）他们恶言恶语，真是难以容忍！——（大声地）斯尼威尔夫人，我得告辞了，我不太舒服。（下） |
| 坎德夫人 |
啊！天！她的脸色都变了。 |
| 斯尼威尔夫人 |
嗯，坎德夫人，送送她，她可能需要你的帮助。 |
| 坎德夫人 |
夫人，我也真心希望如此——可怜的女孩，谁知道她的情况是怎样了。（下） |
| 斯尼威尔夫人 |
她只不过是听不惯攻击查尔斯的言语罢了，尽管他们之间还在闹矛盾。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
年轻小姐的喜好显而易见。 |
| 克拉布特里 |
但是，本杰明，你不能放弃追求她。跟着她，逗她开心。给她念念你自己写的诗吧。去吧，我会助你一臂之力的。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
瑟菲斯先生，我无意伤害你；但是，你弟弟是彻底完了。 |
| 克拉布特里 |
哦，天哪！他彻底完了——一点钱都筹不到了！ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
我听说，所有的可动产都卖光了。 |
| 克拉布特里 |
我在他家里看见了一样东西。除了远远望见的几个空瓶子和框在壁板上的家庭照片外，空无一物。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
很遗憾，我听到对他不利的流言蜚语。（欲离去） |
| 克拉布特里 |
啊，毋庸置疑，他干了很多不好的事。 |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
但是，他是你的弟弟——（欲离去） |
| 克拉布特里 |
我们下次有机会再告诉你吧。（克拉布特里和本杰明·巴克百特爵士退场） |
| 斯尼威尔夫人 |
哈，哈！他们没说完一件事就离开真是太不容易了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
我相信，对于夫人您和玛丽亚来说都是不会欣然接受流言的。 |
| 斯尼威尔夫人 |
我怀疑她的爱比我们想象中的还要深。今晚整个家族会聚在这儿，所以，你可以就在这儿用餐，我们也可以有机会进一步观察。其间，我会去谋划一下，你可以研究一下情绪。（下） |
| 场景二——彼得·提泽尔爵士家中。 |
| 【彼得·提泽尔爵士上 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
一位老光棍娶了一位年轻妻子，他还能期待什么呢？六个月前我们结婚，我成了最幸福的人——从那时起我就像条可怜的狗似的！我们去教堂就小吵小闹，教堂的钟声还没敲完就大吵起来。度蜜月时，我曾经就差点被气死，朋友们向我道喜前，我就失去了所有生活的乐趣。虽然我精挑细选——一个土生土长的农村女孩，除了一件丝绸衣服外对奢侈完全没有概念，她除了每年的跳舞比赛会之外，不知其他的消遣挥霍方式。但现在，城里所有时尚奢侈的东西她都有份儿，装得好像她从没在格罗斯夫诺广场以外的地方看见树林和草坪似的。我被所有的熟人嘲笑，报纸上也大做文章。她挥霍我的财产，与我所有的幽默作对，最糟糕的是，我怀疑我还爱上了她，否则我不会忍受她的这些缺点。但是，我不会软弱到拥有它。 |
| 【罗利上 |
| 罗利 |
哦！我尊贵的彼得爵士，您还好吧？ |