| 玛丽亚 |
那人绝不是他哥哥！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
去吧，固执任性的人啊！但要小心啊，小姐；你从不知道一个监护人的权威是什么；不要逼我告诉你。 |
| 玛丽亚 |
我只能说，你不会有什么理由。真的，遵照先父的意志，短时期内由您代替他；但如果您逼我太紧了，我就不会这样想了。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
从没有人像我这样命运多舛，每件事都让我烦恼！结婚还不到两周，她的父亲，一位健康的老人就死了。我认为他是故意的，他要拿照顾他女儿来折磨我。 |
| ——（提泽尔夫人在外面唱歌）我的帮手来了！她好像心情很好的样子。如果我能让她爱我，哪怕是一点点，我也很高兴啊！ |
| 【提泽尔夫人上 |
| 提泽尔夫人 |
啊！彼得爵士，你刚才没有和玛丽亚吵起来吧？我一不在你就冲人发脾气。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦！提泽尔夫人，你总是有能力让我随时拥有好心情。 |
| 提泽尔夫人 |
我希望如此；这个时候我就希望你脾气好。现在就脾气好，给我两百镑，行不行？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
两百镑；什么，难道我不可以既心情好又不必付钱！既然你对我开口了，我想我就拒绝不了你了。你可以拿到钱，但你要给我写一张借据。 |
| 提泽尔夫人 |
哦，不——那——握手为凭也行吧。（伸出手） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
那你就不准再责备我不给你一份独立的财产了。我本来想给你一个惊喜的；但我们能一直这样生活下去吗？ |
| 提泽尔夫人 |
如果你乐意的话。我不在乎多久不吵架，除非你承认你厌烦了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好吧——那让我们以后比一比，谁最温和有礼。 |
| 提泽尔夫人 |
彼得爵士，我保证你性情善良。你现在看起来和我们结婚前一样，你曾经和我漫步于榆树下，给我讲你年轻时的风流韵事，并且还会抚摸我的下巴；还问我是否会爱上一个对我百依百顺的老头子——对吧？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，而且你当时又善良又仔细—— |
| 提泽尔夫人 |
啊，的确如此，熟人骂你，嘲笑你时，我总是站在你这边。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
确实！ |
| 提泽尔夫人 |
对了，我的表妹苏菲说你是一个古板、暴躁的老光棍，嘲笑我嫁给一个老得可以当我父亲的人时，我也总为你辩护，并说，无论如何我不认为你丑。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
谢谢你。 |
| 提泽尔夫人 |
而且我敢说你是一个很好的丈夫。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你预言得很正确；现在我们就是最幸福的一对夫妻—— |
| 提泽尔夫人 |
不会再有分歧了？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不会，绝对不会！——同时，事实上，亲爱的夫人，你必须注意你的脾气；因为，亲爱的，在我们所有的小吵小闹中，你想想，总是你先开始的。 |
| 提泽尔夫人 |
请你原谅，我亲爱的彼得爵士；事实上每次都是你挑起的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
现在，看，又来了吧，留心——这样前后矛盾可不是示好的方法。 |
| 提泽尔夫人 |
那么，亲爱的，你就不要再开始了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
看吧，现在！亲爱的——你又来了。你没发觉，在我的人生中你总是做一些事惹我生气。 |
| 提泽尔夫人 |
不，你知道，你生气没有任何理由，亲爱的—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
又来了！现在你又想吵了。 |
| 提泽尔夫人 |
不啊，我肯定不会，但是，如果你要这么暴躁的话—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哼！是谁先吵的？ |
| 提泽尔夫人 |
当然是你。我什么也没说——你的脾气真是让人难以忍受。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，不，夫人，是你自己脾气太不好了。 |
| 提泽尔夫人 |
哈，你就是我表妹苏菲说的那种人。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你的表妹苏菲就是一个莽撞无礼的吉普赛人。 |
| 提泽尔夫人 |
你这大狗熊，我确定，竟骂我亲戚。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
现在如果我还努力向你示好的话，就让婚姻的不幸加倍地折磨我！ |