| 侍从1 |
行动吧！小伙子们！万岁！
|
| 场景二——公馆的大厅里。 |
| 【特瑞山姆大人、莫顿大人、奥斯汀和格温德琳走进大厅 |
| 特瑞山姆 |
再一次欢迎您光临寒舍，莫顿大人。您的姓氏是贵族中最尊贵的，包括您的族人，都有了新的价值和荣誉（正如你所佩戴的宝石，都是从数百位骑士的胸膛上取下的）你的姓氏为你赢得了欢迎！ |
| 莫顿 |
谢谢！ |
| 特瑞山姆 |
但是，我还要补充一点，你求婚的价值、恩惠和尊严将使我们两个家族关系更加紧密。我唯一的弟弟奥斯汀和我们的表亲格温德琳小姐已经订婚了。（对奥斯汀）现在轮到你了。 |
| 莫顿 |
我感谢你，发自内心地接受你的赞扬。请允许我用确切的、平静而有分量的言辞发问。一份礼物，如果被拒绝了，那么为了面子，主人就只能将它拿走，他的内心却是绝望的。这样我勇敢地发问，我感谢你，特瑞山姆大人，我爱你的妹妹，就像你曾经爱着某位小姐一样，哦不，我爱她更多！财富、地位，所有曾属于我的东西都将是你的。你明白，选择权在你的手里，但请接受一个真实的我，没有寸土，没有寸金，没有名利。请把那位小姐许给我，而你，死去或者活着？ |
| 特瑞山姆 |
（对奥斯汀）为什么，这就是爱，奥斯汀！ |
| 奥斯汀 |
他还太年轻！ |
| 格温德琳 |
年轻？他已经长大了，我猜测，他在这里从未获得过认可，所以才如此害怕和焦虑。 |
| 奥斯汀 |
噢！他的脸涨红了！ |
| 格温德琳 |
记住他，奥斯汀，这是真爱！我们也需要重头再来一次。 |
| 特瑞山姆 |
来，请坐下，大人。即使是最美好的愿望也可能有不同的结果。我可能没说清楚，让你产生了误会。米尔德丽德的双手就在这里，接受或者拒绝由你决定。 |
| 莫顿 |
但是你呢？你接受我吗？ |
| 特瑞山姆 |
如果她的话鼓励了你，那么选择我相信。顺便问一下，你见过米尔德丽德了吗？ |
| 莫顿 |
我……我……我们有两块土地，我记得，是相连的，当时我在树林里漫无目的地闲逛，跟着一只受伤的鹭走到了你们的领地。有一只雏鸟在学习飞翔，吸引了我从一棵树到另一棵树，一直跟随着它。一开始我没有察觉到这位美得令人惊叹的女士，后来……后来我才见到了她。 |
| 格温德琳 |
（对奥斯汀）注意他支支吾吾的说话方式，当一位女士从他身边经过，他长了眼睛就肯定能看见她。如果是你，你就会说，“那天我把她从头到脚仔仔细细地观察了一遍。看见她的手肘外侧有一块红斑，但总的来说，是一位美人”。将来你得注意，别再用这么无礼的说话方式了。 |
| 特瑞山姆 |
有些事情说起来简单。她从未得到过母亲的关心，而我扮演着父亲的角色。你对她的美貌已经很熟悉了，对她的美丽温柔的心灵还不太了解。那才是女孩最值得信任的东西也是妇女永恒不变的品质，纯洁而热情、从容而善良、严肃而活泼、保守而随性。满腹学问，在朋友中永远像一盏明灯，她是这世上最珍贵的宝物。这就是我口中，我们兄弟口中的米尔德丽德。 |
| 莫顿 |
我衷心地感谢你。 |
| 特瑞山姆 |
总之一句话，不要想控制这位女士；但她让我满意的理解有一些偏差，只要她能实现她所想的我就能满意。我内心是满意你对她的追求，还需要我说得更多吗？ |
| 莫顿 |
不用了，谢谢，谢谢，不用了！ |
| 特瑞山姆 |
还有一些细节需要讨论…… |
| 莫顿 |
这样宝贵的时间，我们一刻也别再浪费了。一想到我正站在她的楼下，在你交谈时就会胡思乱想，虽然我知道不能这样。既然你对我很满意，我应该站着还是坐下。 |
| 特瑞山姆 |
我希望我们不久能再次见面。 |
| 莫顿 |
我们？再次？啊，是的，请原谅我，如果能及时通知我，我将万分感激！我将等候米尔德丽德小姐定下我们再次见面的日子。 |
| 特瑞山姆 |
以我对她的了解，这个时间将不会太久。无论如何，我都会将结果告诉你。 |
| 莫顿 |
我已不能向您表达我更多的敬意了，我的大人。我相信，再见之时我们的谈话将会继续，我们将再不会分开。 |