第四部 战争 第三章

弗农的追思礼拜在普桑修道院附近阿伯茨福德的老教堂里举行，就跟他父亲的追思礼拜一样。戴尔家族的最后两个人都没能安葬在家族墓园中。一个长眠在南非，另一个长眠于法国。

在内尔事后的追忆中，仪式似乎在莱文太太巨大的身影下进行——这位女性大家长庞大的身形，让其他一切相形见绌。内尔必须咬着嘴唇，才不至于歇斯底里地大笑。这整件事从某种角度来看滑稽透顶——实在太不像弗农的风格了。

内尔的母亲在场，优雅而冷淡。西德尼舅舅也在，他穿着黑色绒布西装，摆出一副恰当的“吊唁者”表情，同时极力克制自己不要把钱币玩得叮当作响。迈拉也在，她穿着沉重的丧服，毫无节制地哭个没完，但支配整个仪式的却是莱文太太。后来她跟着他们回到客栈的会客室，对家属表达同情之意：“可怜的、亲爱的孩子……亲爱勇敢的可怜男孩啊。我总是把他当作自己的儿子。”

她真心觉得难过，眼泪滴在黑色的紧身胸衣上。她拍拍迈拉的肩膀。

“好了，好了，我亲爱的，你一定要节哀啊，真的。这是我们的使命，我们所有人都得忍耐。你把他献给这个国家，你不可能做得更多了。看看内尔，那么勇敢地面对这件事。”

“我在这世界上所有的一切……”迈拉呜咽着说道，“先是丈夫，然后是儿子。什么都不剩了。”

她充血的眼睛瞪着前方，沉浸在一种哀痛逾恒的出神状态。

“最好的儿子，我们是彼此的一切。”她抓着莱文太太的手。“你会知道这种感觉，要是赛巴斯钦……”

一阵恐惧的抽搐掠过莱文太太的脸庞，她握紧了迈拉的双手。

“我看到他们送三明治还有波特酒来了。”西德尼舅舅说话了，分散了她们的注意力。“非常体贴、非常体贴。亲爱的迈拉，喝些波特酒吧，你压力太大了。”

迈拉用吓坏了的手势推拒了波特酒，西德尼舅舅因此自觉冷酷无情。

“我们全都必须打起精神啊，”他说，“这是我们的责任。”

他的手偷偷摸进口袋里，开始叮叮当当地把玩钱币。

“西德尼！”

“抱歉，迈拉。”

内尔再度感觉想放声咯咯傻笑的那种疯狂欲望。她不想哭泣，她想要大笑、大笑、再大笑……这种感觉真是可怕。

“我想今天事情进行得很顺利，”西德尼舅舅说，“确实非常好，来参加仪式的村民比往常多得多。你们想不想去普桑修道院散个步？今天有封信把那个地方交给我们处置了。”

“我恨那个地方，”迈拉激动地说道，“一直都恨。”

“内尔，你见过律师了吧？据我所知，弗农去法国前立了个非常简单的遗嘱，把一切都留给你，因此普桑修道院现在属于你了。这里不是限定继承的，而且反正现在也没有任何戴尔家族的人在世了。”

内尔说：“谢谢您，西德尼舅舅，我见过律师了。他很好心地把一切解释给我听了。”

“那比任何律师在惯例上愿意做的还多了，”西德尼舅舅说，“他们会让最简单的事情听起来都很难。给你建议不是我分内的事，不过我知道你家里没有男人可以做这件事。最好的打算就是把那里卖掉。你知道，没有钱能让你维持那个地方。你明白这一点吗？”

内尔确实了解，西德尼舅舅挑明了这件事：本特家不会出钱资助她。迈拉会把钱留给她娘家。当然，那是很自然的。内尔做梦也不会觉得有别的可能性。

事实上，西德尼舅舅有一次很努力要迈拉去弄清楚内尔有没有怀孕，迈拉说她认为没有，西德尼舅舅说最好确定这件事。“我其实不知道法律怎么说，不过事实上，如果你明天两腿一蹬、把你的财产留给弗农了，这笔钱可能就会流向她。最好别冒任何风险。”

迈拉泪眼汪汪地说，他暗示她即将会死掉真是太恶劣了。

“不是那样啦，你们女人全都一个样。上次我坚持要卡丽写份像样的遗嘱，结果她就一整个星期拉长了脸。我们不希望肥水流入外人田呀。”

最重要的是，他不想让大笔金钱流落到内尔手上。他不喜欢内尔，把她看成是挤走伊妮德的人。他也痛恨维里克太太，她总是让他觉得羞愧、笨拙、手足无措。

“当然了，内尔会接受法律上的建议。”维里克太太语气甜美地说。

“别把它想成我要插手。”西德尼舅舅说。

内尔感觉到一股激烈的悔恨心痛，要是她怀孕了多好。弗农曾经那么为她担惊受怕。“亲爱的，如果我阵亡了，你没什么钱，又要面对孩子带来的所有困扰跟担忧，那对你来说多可怕啊。此外——谁知道呢——说不定你会死掉，我受不了冒这种风险。”