第十七章 医生与病人

眼见我们终于到了餐厅，加里·奥尼尔立刻起身离开餐桌，喊道：“太好了，真高兴，先生，终于见到你了！”斯托克斯先生先我们一步来到交谊厅，爱尔兰伙计刚才正和他一起吃午餐，虽然这顿饭来得有点迟。“上校，我又在找你们，刚刚饥火烧肠啊，禁不住就大吃大喝了。先生，我想检查您的伤腿，您那可怜朋友的头我已做了治疗。天哪，上校，有人照着他的头狠狠地来了一下！”

“是被绞盘棒砸的。”上校解释道。他痛苦地呻吟着，我们搀着他到桌子远端，拉出船长的扶手椅让他坐下，这样他能舒服一些。“一个狡诈的黑鬼从背后偷袭他，擦着他的头狠狠砸下，耳朵差点砸没了！”

“是啊，先生，就是这样，我也想到了，”加里插话，边往酒杯里倒白兰地再加水填满——他把这叫“纯净水”。“我给他的头骨做了接合，齐得像九柱戏里的木柱[1]。不过，亲爱的上校，把这喝了。保证暖到你心里，给你注入新鲜生命！”

美国人先是饮了一口面前的酒，然后喝了个精光，深深地叹了口气，很是满足。

“啊！”他喊道，“我感觉好些了。但是可怜的阿方斯船长现在怎么样了？”

加里回答：“天哪，他恢复得真好，”他闻了闻汤盘，里面盛着热气腾腾的汤。服务员维斯顿刚刚端着汤进来，直接送到那虚弱可怜的客人面前，放得正是地方。“一个骨头碎片正好卡在他脑壳里；不过我刚刚环钻开颅取出碎片，现在那兄弟正像小孩一样酣睡，就在那儿，睡在船长的床上！来，上校，你来喝点汤，喝完我好给你动刀。老天，这东西真不错，你喝了会好很多！”

上校喝了一两口维斯顿放在他面前的汤，答道：“太感谢你了。”他刚开始小心翼翼地吃着，好像有段时间没吃过东西了。“我不怕你在我身上动刀子，先生。我动过太多手术了！”

爱尔兰人像平时那样开怀大笑，他喊道：“是啊，上校。”“你最好夸夸我的手艺，否则我待会儿抓起你的脚，我的乖乖，有你好看的，说到做到的！你再喝几口汤吧，先生，趁我还没开始，你先吃着，我给你讲讲我在古老的圣三一学院[2]学习专业知识那会儿，曾假作专业医师出诊照料一位老妇人的事，千真万确！”

“做得好，奥尼尔。”看到奥尼尔努力让悲伤的客人放松情绪，努力让他摆脱深陷的焦虑和痛苦，船长说道，“这故事我听过吗？”

“说老实话，我认为您没听过，船长，”医生答道，语气轻松诙谐，不过也就这么一会儿。“天哪，这笑话让我太丢脸了，先生，这故事我讲过太多遍了！”船长说：“没关系；我们听来只会更有趣，”他给斯托克斯先生使了个眼色。加里的老故事他们都烂熟于心了，但是这种时候，只要能让上校的注意力分散那么几分钟，他们什么都愿意听；想起加里闹的丢脸笑话，他们暗暗发笑。“快开讲吧。”

“老天，好吧，这就开始，”奥尼尔咧嘴一笑。“你要知道，上校，如果你愿意听下去。我当时只是一个‘半吊子郎中’，可以这么说。千真万确，我是一个医学院的新生，基本上不懂骨头。”

“骨头！”船长打断他的话。“你到底在说什么，伙计？”

“当然在说解剖学入门知识，先生”，加里夸张地解释道，然后接着讲他的笑话。“好了，那是一个晴朗的日子，我和一个同年级的哥儿们在医院里工作，想着什么时候才能从学院毕业，这时大厅搬运工走进我们在的病房，问我们知不知道住院医生兰斯教授在哪里，有人急着找他。

“‘实际上，’我的好友，也就是和我一起的另一个医学生特伦斯·马奥尼说道。‘教授去看总督了，他得了麻疹，生命垂危，天知道教授什么时候从城堡回来！你找他什么事，奥多德？谁在这种诡异时间找兰斯老头儿？’

“马奥尼的玩笑搬运工全当真了，天，完全当真了。‘那真是太遗憾了。’他说，‘兰斯医师去了城堡，虽说想到总督费尽周折指派我们的人过去，我就为古老的圣三一学院感到骄傲，真的，因为他从英国飘洋过海带回的那些粗鲁的现代医生我们没兴趣！可是话说回来，先生，实际上，教授认识的一个可怜女人肚子得了病，很厉害——她的邻居这样说的，她现在急需帮助！’

“‘她是谁啊，奥多德？’我问道。‘你知道她住哪儿吗？’

“‘她名叫弗拉纳根夫人，’搬运工说道。‘她是兰斯夫人过去的女房东，先生；也是个坏脾气的老太婆，脾气火爆啊！她就住在丹姆街[3]，没错儿，就在艾比路。你问谁都知道，真的！’