9

那行商看厌了打牌，就走上甲板去，只见玛各特靠着船栏站着，全身浸在月光里，想得出了神。海水是一片深绿，城市里的最后一点灯火早已看不见了。船颠簸着，乘客们差不多都回房舱去了，要不，就是裹着厚厚的毯子，直挺挺地躺在帆布椅子上。三等舱里，那只口琴又吹起了一支懒洋洋的曲子。这会儿，月亮已经爬到了天顶，南方吹来一阵冷风，吹动着玛各特的金色鬈发。她紧紧地抓住了栏杆，头发在微风中飘拂着。行商看见她身边没人，就轻轻地吹着口哨，慢慢地朝她走去。他没有什么具体的行动计划，不过心里怀着一点儿淡淡的希望罢了。

“晚安。”

玛各特转过身来，把一只手按在头发上。

“晚安。”

“天气转冷了，是不？”

“嗯。”

她又眼睁睁地望着海洋，只见海面上反射着星光。她把一条手绢包在头上，拢住了头发。她把身子挪过一点，空出一些地方，让行商站在栏杆边。接着沉默了好半晌。玛各特好像忘了有他在身边似的，只顾望着那神秘的海洋和天空，想得出了神。末了还是他先开口。“你是到伊列乌斯去吗？”

“嗯。”

“打算在那儿待下去吗？”

“我不知道。要是混得下去的话——”

“你以前待在莉济亚那儿，是不？”

“嗯。”她点了点头。

“上星期六我在那儿看到你的。你跟那个律师——”

“我知道。”

她又转身望着大海，仿佛不愿意再谈下去了。

“伊列乌斯是个发财的地方，发大财的地方。像你这样漂亮的小娇娘应该替自己弄一片可可林才对。你的客人中一定有个有钱的上校吧。”

她把目光从海上掉回来，冷冰冰地盯着她的旅伴。看她的样子，她好像拿不定主意到底要不要讲话。跟着她又扭过头去，呆望着海面，一句话也没说。

“儒卡·巴达洛，”行商接着说下去，“刚才跟你讲话来着。最好多加点儿小心。”

“他是什么人？”

“他是个土财主——还是个大胆的人。人家说，他的种植园里的那批工人全是捣蛋鬼。他们全是目中无人的暴徒。他们侵占别人的土地，到处杀人。他是塞克罗·格朗德森林的主人。”

玛各特听得津津有味，他就继续讲下去：

“人家说，他的全家，男男女女都非常大胆，连女的也会杀人。你要我贡献点意见吗？听好，别跟他来往吧。”

玛各特轻蔑地撇撇嘴。

“谁跟你说我对他发生了兴趣？他大不了是只老公鸡，看见了一只小母鸡，就不肯放过。我不想跟他有什么来往。我又不是来找钱的。”

行商半信半疑地微微一笑，耸耸肩；好像说，她的看法和他根本不相干。

“从前有过一个小姑娘，”他说，“跟他很亲热，儒卡的老婆就打发人去把她干掉了。”

“这跟我又有什么关系？真亏你想得出！随便他喜欢搞上多少女人，他总搞不上这一个。”她用手指指自己的胸口。她又好像想开口讲些什么，然后显然打定了主意。

“你看见我跟维尔吉里奥跳舞来着，是不？那好，他如今在伊列乌斯，我就是去找他的。”

“啊，不错——我可忘了。他是在那儿，没错儿。在开业做律师——是个有前途的小伙子，呃？人家跟我说，奥拉旭上校请他到那儿去，要他接任党的领导工作。”

行商好像相信似的点着头。“要真是这样，我就不必多说什么啦。我只劝你，对儒卡·巴达洛要多加小心。”

他走开了。才不值得跟她讲话呢，因为一个在闹恋爱的姑娘比处女还来得糟糕。可是，儒卡·巴达洛听到了又会怎么说呢？

玛各特解下手绢，让风吹动她的头发。