10

一个黑黑的人影溜上了扶梯，先朝四面偷偷地看看有没有人，才踏进头等舱。他伸手把头发抚平，拉好围在脖子上的围巾。他那双手，在警察局里受了酷刑，如今还肿着。手指上那个假宝石大戒指已经不在了。那警官说，没有别的法子，只有把他的双手打烂，它们才不会再伸进别人的口袋。费尔南多走上扶梯的最后一级，朝玛各特站着的地方的对面的船边走去。他一看见一个船员，就踱到栏杆边去，假装是个头等舱乘客，在呼吸夜间清凉的空气。随后，他慢慢地溜到一把帆布椅子边，椅子上躺着一个人，正在打呼噜。他那双手熟练地伸到毯子下面，伸进那人的大衣里，碰到一支左轮的冷冰冰的枪筒，就从这个倒霉蛋的口袋里抽出一只厚厚的皮夹来。那人一动也没动。

这个小偷回到了三等舱。他把皮夹丢进海里，把钞票塞进口袋。然后他踮起了脚，在那些熟睡着的旅客中间走着，寻找一个人。在一个角落里，那个打算回去替儿子报仇的老头儿直挺挺地躺着，好像躺在地上似的，正在大声地打呼噜。费尔南多掏出几张钞票，使出全部手上功夫，把它们塞进老头儿的口袋。他屏住了气，把剩下的钞票藏在自己的大衣衬里内，然后走到最远的那个角落去。安东尼奥·维克托正躺在那儿做梦，梦到自己又回到了埃斯坦西亚，伊沃妮的暖烘烘的肉体偎在他身边。