4 玻琳·斯托克的烦心事

不得不说，我一下子乱了方寸。这么些年以来，这么厉害的打击还是头一遭。就算偶遇“已逝的过去”的地点是在伦敦，那也够我受的，而偏巧在这儿遇见了，而且眼前还有一顿漫长的午宴等着，这简直是不能再糟了。我勉强拿出应有的礼节，脱帽致意，但此时脸上已然写满尴尬，胸口也闷得慌。

扎飞正忙着尽地主之谊。

“嗨——嗨——嗨，来啦？斯托克先生，您好。罗德里克爵士，您好。嗨，德怀特。呃——午安，斯托克小姐。给大家介绍一下吧，这是我的朋友，伯弟·伍斯特。斯托克先生——我的朋友，伯弟·伍斯特。德怀特——我的朋友，伯弟·伍斯特。斯托克小姐——我的朋友，伯弟·伍斯特。罗德里克爵士——我的朋友，伯弟……哦，对了，你们认识的，是吧？”

我还没回过神来。大家也同意吧，这种情况换成谁都要阵脚大乱。我扫视这几个来客，斯托克愣愣地盯着我，格洛索普愣愣地盯着我，德怀特愣愣地盯着我。只有玻琳例外，她好像完全不觉得有什么不对劲儿，冷静如半扇贝壳上的牡蛎，活泼如春风拂柳，仿佛大家如约见面似的。伯特伦只敢试探性地嘟囔一句“哟”，她却直接奔过来，一边寒暄，一边热络地握住我的手。

“啧啧啧!伍斯特上校!真没想到会在这儿遇见你，伯弟。我在伦敦的时候去找过你，但听说你走了。”

“是，到这儿来了。”

“看出来了，你这束小阳光。哈，先生，我这一天总算没有虚度嘛。你气色不错，伯弟。爸，你看他是不是挺精神？”

斯托克似乎很不情愿对男色评头论足。他哼了一声，声音好像猪吞掉半只卷心菜，然后就再也不肯表态了。德怀特那孩子挺严肃，就站在那儿默默打量我。罗德里克爵士的脸色本来涨成猪肝色，这会儿颜色渐渐褪去，但明显是内心情感遭受重创的样子。

幸好这时候扎福诺老爵爷的未亡人出场了。这位爵夫人属于威严型的，看架势像猎狐队队长[1]。她不声不响地掌控了群众场面。还没等我反应过来，大家伙儿已经撤进屋去了，原地只剩下我和扎飞两个。只见扎飞神情古怪地盯着我，还微微咬着下唇。

“伯弟，我怎么不知道你也认识他们。”

“在纽约认识的。”

“你和斯托克小姐见过不少次？”

“偶尔吧。”

“只是偶尔？”

“相当偶尔。”

“我看她好像跟你很熟络。”

“哦，哪有，一般吧。”

“我还以为你们是好朋友呢。”

“哦，哪有，普通朋友。她跟谁都是那样。”

“是吗？”

“哦，没错。瞧，人家就是大方嘛。”

“她性格开朗、豪爽、慷慨、自然、真诚，是吧？”

“绝对的。”

“样子也美，伯弟。”

“哦，很是。”

“魅力四射。”

“哦，的确。”

“可以说令人倾心。”

“哦，没错。”

“我在伦敦见过她不少回。”

“哦？”

“我们一起逛过动物园，还有杜莎夫人蜡像馆。”

“这样啊。她对买房子的事有什么想法？”

“她好像挺赞成。”

“告诉我，兄弟，”我急于摆脱上一个话题，“胜算如何？”

扎氏眉头一皱。

“时好时坏。”

“这样啊。”

“不确定。”

“明白了。”

“斯托克这老先生害得我怪紧张。他人基本上挺友好的，但是我总忍不住觉着他随时可能大发雷霆，说反悔就反悔。对他有什么不该说的禁忌话题没有？你知道吗？”

“禁忌话题？”

“咳，你明白的。毕竟不熟嘛。可能你说了句天儿不错，结果他一下子脸煞白，说太太和司机跑了那天也是天儿不错。”

我一阵沉吟。

“哦，我要是你呢，”我说，“我就尽量少提伍斯特的话题。我是说，要是你打算吹捧我——”

“我没有。”

“哦，反正别。他不大待见我。”

“为什么？”

“没什么道理可言，没眼缘之类的。而且我琢磨，老兄，要是你无所谓，我待会儿还是别上桌了。你告诉你婶婶，说我有点头疼。”

“嗯，要是他一看见你就忍不住怒火中烧……他干吗这么抵触你？”

“不知道啊。”

“嗯，幸好你跟我说了。那你还是开溜吧。”

“马上。”

“我也应该进去招呼他们了。”

他说罢就进屋去了。我在石子路上来回踱步，心里很高兴能自己静一静。我正打算琢磨琢磨他对玻琳·斯托克的态度问题。

大家不妨倒回去一点，用“心眼”回忆回忆他刚才针对人家说的那段话。

有什么想法没？

没有？