第二十三夜（第3/5页）

哈桑·白德尔丁万万没有想到那美少年竟是他的亲生骨肉。虽然如此，他还是紧追不舍，终于在出城门之前赶上了那个少年及其仆人。

仆人回头看见餐馆老板，便问：“老板，你怎么啦？”

哈桑·白德尔丁说：“你们离开我那里的时候，我就像掉了魂似的。我到城外办点儿事，想和你们一起走。”

仆人生气了，对阿吉布说：“我们吃了一种倒霉的食品，招来了灾祸，致使这位老板紧盯我们不放，从一个地方追到另一个地方。”

阿吉布回头朝老板望去，禁不住大怒，霎时间脸都红了。他对仆人说：“让他按照穆斯林的办法跟我们走吧！回到帐篷后，我们再出来；假若他一直跟着我们，那就是在盯我们的梢儿，我们就赶跑他。”

说完，低下头，继续往前走，仆人在后面紧跟。

哈桑·白德尔丁一直追着他们来到哈巴斯广场。

一主一仆走进帐篷时，回头一看，那位老板仍跟在他们身后，阿吉布十分生气，但又怕仆人将此事告诉外祖父，于是强压怒火，没有说什么，生怕人们说他进过餐馆，结果被老板追踪而来。

阿吉布一回头，这父子俩的目光相遇了，哈桑·白德尔丁只觉魂飞魄散，仿佛仅留躯壳在人间。

阿吉布看见父亲那双眼，觉得很像坏蛋的眼睛，也许是个野种，因此更加愤怒，于是拣起一块石头，朝老板投去，一下击中哈桑·白德尔丁的前额，顿时鲜血直淌，昏迷过去了。

阿吉布和仆人见势不妙，急忙走回帐篷。

哈桑·白德尔丁苏醒过来，擦了擦血，从缠头巾上撕下一条布，包扎了一下伤口，感到后悔，自我责备说：“我错待了少年，万万不该追人家，致使他认为我是个坏人，还招致自己受伤。”

哈桑·白德尔丁起身返回餐馆，继续营业。他不时思念在巴士拉的母亲。他又哭了起来，吟诵道：

莫求时光公平，

世上本来就没有什么公正。

还是抛弃忧愁为好，

君不见清流必有浊生？

哈桑·白德尔丁继续从事自己的餐馆生意。

哈桑·白德尔丁的伯父、埃及宰相舍姆斯丁一行在大马士革停留了三天，然后去霍姆斯城了。离开霍姆斯城，路经马尔丁城、摩苏尔城和迪亚巴克尔，所到之处，无不及时四下打听弟弟的消息，但一无所获。

他们来到巴士拉城后，刚刚住下，便去拜会国王。国王隆重接见舍姆斯丁，问其为何远道而来。埃及宰相将来意禀告国王，并说他的胞弟就是前任宰相努尔丁。

国王得知来客是前任宰相的胞兄，忙祈求安拉护佑他平安。国王说：“宰相阁下，努尔丁本是我的宰相，我非常喜欢他。不幸的是他十五年前就离开了人世，留下一子，意外失踪，至今下落不明。不过，孩子的母亲尚且健在，因为她是我们老相爷的千金。”

舍姆斯丁听说弟妹健在，欣喜不已，忙说：“陛下可准许我去见见她？”

国王欣然同意，舍姆斯丁在宫仆引领下去看弟妹。

舍姆斯丁来到弟弟家中，放眼打量各个地方，亲吻过门框和门槛，想起了弟弟

努尔丁，想到他是怎样客死异乡，自己十分想念他，禁不住热泪纵横，遂吟诵道：

路经蕾拉的宅子，

来到高墙前；

我心恋宅中人，

并不爱宅院。

舍姆斯丁进了门，来到一个宽大走廊，见那里有一座用彩色大理石砌成的拱门。他走遍宅院各处，看看这里，瞧瞧那里，只见努尔丁的名字用金墨水写在墙壁上，于是朝那里走去，连连亲吻他的名字，禁不住哭了起来，为离开弟弟而感到难过。他吟诵道：

每当太阳升起，

我总向它打听你；

每逢电闪，

我总向它打听你的消息。

我夜里思念你，

仿佛你就在我的手掌里，

但不觉疼痛，

从未说我有什么疴疾。

你虽已远去，

我的热心依然向着你。

每日思念你，

在我最感惬意。

我的心只恋着你，

我的情感从未转移。

舍姆斯丁一直走到弟媳、哈桑·白德尔丁的房间。因为儿子失踪，哈桑·白德尔丁的母亲日夜哭泣，久久打听不到儿子的消息，这位母亲便在厅堂中央造了一座大理石墓，白天黑夜守着墓落泪，累乏之时，便枕着墓石入睡。

舍姆斯丁来到大厅门前，便听到弟媳的声音。他站在门外，听她吟诵道：

凭主借问坟墓，

他的美貌已经消掉？

请你回答我，

他的容颜已经变了？

坟呀，坟呀，

你既非天又非林阴大道；

为何明月高挂，

又为何树木繁茂？

正当此时，舍姆斯丁迈步进了门，一番问候之后，自我介绍说他是努尔丁的胞兄，把自己的身世讲给她听，告诉她说，她的儿子哈桑·白德尔丁曾在她女儿花烛之夜，在那里度过了一整夜，次日清晨时分失踪的。