第八百六十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，商人的儿子们各自骑上自己的骡子，努尔丁也骑上一匹骡子，一起向那座大果园走去。那是一座令人向往、使人赏心悦目的绝美大果园。园墙坚固高大，园门呈大拱形，像巍峨宫殿的殿门，又像天堂的大门，看守果园大门的人名叫里德旺。那座大果园种有一百架各种颜色的葡萄，红的像红珊瑚，黑的像苏丹人的肤色，白的像鸽子蛋。园中还栽种着桃树、石榴树、梨树、苹果树等各种果木。

这些商人的儿子们进到园中，眼见那些各样的果子，不禁垂涎欲滴。他们看见一串串不同颜色的葡萄，立即想起诗人的描绘：

葡萄味关赛香醇，

漆黑的颜色似乌鸦身。

掩映夜下光灿灿，

似染指甲的艳丽人。

诗人又云：

葡萄垂下串串，

自叹枝干瘦得可怜。

生时如水存容器，

熟来佳酿赛过蜜甜。

他们来到果园的凉亭前，见果园看门人里德旺坐在那里，就像那天堂大门的看守里德旺。他们看见凉亭门上刻着这样一首诗：

安拉浇园果实成串，

汁满枝垂景美观。

微风吹来枝叶舞，

狂飙摘果珠落玉盘。

他们走进凉亭，但见亭里书写着这样的诗句：

朋伴入园乐无穷，

消愁开心轻松。

微风吹来衣角飘舞，

鲜花含笑入袖中。

那座果园里栽种着各种果树，各种鸟儿在树枝间翻飞鸣唱，有夜莺、斑鸠、麻鹬、鸽子等。那里溪渠纵横，流水清清，蜿蜒淌过果树、花草之间，美景如画，令人流连忘返。正像诗人吟诵的那样：

惠风缓行枝条，

似少女披上了盛装。

潺潺溪流淌如诉，

骑士拔剑闪着寒光。

诗人又云：

溪水穿流林木之间，

美景入眼帘。

微风理会慷慨意，

不离花木边。

果园中树上的果子成双成对。那里有一种石榴就像凯鲁万①城的木球，诗人有诗赞曰：

石榴皮薄籽粒饱满，

似少女乳峰圆圆。

剥开外皮露出，

红宝石光耀人眼。

诗人又云：

一排排石榴籽，

挤满薄皮内，

如同红红的宝石，

锦袍面上缀。

眼见圆石榴，

心思觅寻同类。

似少女乳峰，

又像圆圆的堡垒。

石榴能够治病，

先知有教诲。

安拉降天启，

经文在书中垂。

园中有一种苹果，香甜可口，惹人注目，令人赞叹，正如诗人所云：

苹果集双色，

与情人面颊相同。

挂在树枝上，

飒然显现奇景：

一色闪金光，

一色红彤彤；

二色互相拥抱，

诽谤的言语顿生。

红色带羞色，

金黄表示爱情。

园中种植着多种杏树，其中有巴旦杏、卡夫尔杏、吉拉尼杏、安塔比杏等。诗人曾赋诗描绘道：

甜仁巴旦杏，

声声呼唤情郎。

情郎忽然至，

她却神情惊慌。

确系怀春女，

开心果皮黄。

诗人又云：

杏花呈粉红色，

挺立果园中。

似星辰亮光闪闪，

枝条尽欢兴。

那座果园还种着能够入药祛痰的李子、枣子和青梅。无花果树上的果子红绿相间，颇引入注目，诗人有诗曰：

无花果子色微白，

绿叶掩映美自在。

罗马人守卫在宫殿顶上，

夜来不敢弃盾牌。

诗人又云：

美哉无花果，

盘托着摆上桌。

确似席中珍，

可惜座位上无客。

诗人赞道：

无花果味道美，

衣色鲜独有。

亲口尝上一尝，

香甜一并收。

放在盘子里边，

形同绿绒球。

诗人又写道：

我爱无花果，

人们都感到惊诧。

问我原因何在，

听我坦然回答：

喜欢树的人众多，

爱果唯有在下。

诗人还云：

我爱无花果，

胜过众果王。

待到果子成熟时，

依旧站在枝上。

活像德尔威士，

又似含雨的云。

只因畏安拉，

眼泪不住流淌。

那座果园里有许多种梨树，有野生的，也有移自沙姆和希腊的品种，色泽各不相同，有的黄中带绿，令人看后甚感惊异。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①凯鲁万，突尼斯的一座名城，亦译作“开旺”。