第八百七十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，努尔丁突然惊醒，见那老头儿和玛丽娅描述的一模一样，就坐在他的身旁。努尔丁一声大喊，使那个西洋老头儿大吃一惊。

老头儿问：“你喊什么呢？莫非我们拿了你的什么东西？”

努尔丁说：“可恶的家伙，告诉你，你若拿了我的什么东西，我非把你带到省督那里不可！”

西洋老头儿问努尔丁：“喂，穆斯林小伙子，请你以自己的信仰起誓，告诉我，你这披肩是从哪里弄来的呀？”

“这是我母亲亲手为我做的。”

“你能把这披肩卖给我吗？我会付现钱给你的。”

“该死的糟老头子，我不会卖给你的，也不卖给别人。这是母亲专门给我做的，不是为别人做的。”

“你把披肩卖给我吧！我这就付给你五百第纳尔。让你母亲再给你做一块更好的嘛！”

“我不卖，决不能卖。在这座城市里，这是一条独一无二、无与伦比的披肩。”

“小伙子，我出六百第纳尔，你能卖给我吗？”

西洋老头儿一再加价，一百一百地往上加，之加到九百第纳尔，努尔丁说：“安拉会用别的方法周济我的。你就是给我两干第纳尔，或给我更多的钱，我也是不卖的。”

西洋老头儿继续用金钱引诱努尔丁，答应愿付一千第纳尔买下那条披肩。在场的一伙商人说：“我们做主把这条披肩卖给你，你掏钱吧！”

努尔丁说：“我不卖！凭安拉起誓，我不卖！”

一个商人对努尔丁说：“孩子，你所有不知：这披肩最多卖上一百第纳尔；即使如此，也难得碰上一个买主。这个西洋人愿意出一千第纳尔买它，你一下就可以赚九百第纳尔，到哪里去赚这么多钱呢？依我之见，你还是把这披肩卖给这个西洋人，先收下这一千第纳尔吧！卖掉这披肩之后，你还可以找为你做披肩的人，让她再给你做一条更好的。这个可恶的西洋教徒，你何不先赚他一千第纳尔呢？”

听商人这样劝说自己，努尔丁有些不好意思，便以一千第纳尔的价钱，把披肩卖给了那个独眼、瘸腿的西洋老头儿，老头儿立即付了一千第纳尔给他。

努尔丁接过钱，转身想回住处，好向玛丽娅报喜，并把遇见那个西洋老头儿的事告诉她。不料却听那个西洋老头儿对商人们说：“商人朋友们，你们把努尔丁留住，今夜一起到我的住处做客吧！我那里备有希腊陈酒佳酿，还有鲜嫩肥羊、各种新鲜水果、香花、蔬菜，和我一道共度良宵吧！请诸位赏光，莫错过时辰。”

商人们立即喊住努尔丁，并说：“努尔丁，有劳阁下，借你之光，带我们一起去共度良宵，到这位西洋老人府上去做客吧！这老人慷慨大方，定会好好款待我们，让我们如愿以偿的。”

商人们你一言，我一语，以休妻起誓，强行将努尔丁留下，要一起去西洋老人那里聚会。接着，商人们一一关闭店门，带上努尔丁，跟着那个西洋老头儿走去。

他们跟着西洋老头儿来到他的住处，走进一座宽大、漂亮的大厅，按照主人的意思，相继坐了下来。片刻后，主人把一张餐桌摆放在客人们的面前；那餐桌工艺精美，结构奇特，雕花精致，榫头与榫眼严丝合缝，勾心斗角，灵巧至极。接着，主人端来各种瓷盘、银杯、金盏，满盛各种美味佳肴、陈酒佳酿、水果鲜花。之后，西洋老头儿吩咐仆人们宰了一只肥羊，生起火来，开始烧烤羊肉。

一切准备妥当，商人们开始大吃狂饮，西洋老头儿向商人们使眼色，让他们劝努尔丁喝酒。商人们按照主人的意思，挨个为努尔丁斟酒，轮流劝努尔丁举杯，不大一会儿，将努尔丁灌得酩酊大醉，失去了理智。

西洋老头儿见努尔丁已醉得不能自顾，甚为得意。他说：“努尔丁先生，你今夜光临，使我感到不胜欣慰。欢迎你，欢迎你呀！”

西洋老头儿好言善语表示欢迎之后，走近努尔丁，在他的身旁坐下，和他交谈起来。过了一会儿，西洋老人问努尔丁：“努尔丁先生，一年之前，就是当着这些商人朋友们的面，你花一千第纳尔买了一个姑娘：你能把那个姑娘卖给我吗？我愿意加上四千第纳尔，以五千第纳尔买那个姑娘。”

努尔丁摇头表示拒绝。

西洋老头儿时而为努尔丁夹菜，时而为努尔丁举杯，时而用金钱引诱他，终于把姑娘的身价加到了一万第纳尔。这时，努尔丁动心了，当着商人们的面，醉醺醺地说：“我把她卖……卖……卖给你，你……你……你拿钱来吧！一……一万第纳尔……”

西洋老头儿听努尔丁终于答应，不禁兴高采烈，欣喜异常，随后请商人们作证。