第八百七十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，玛丽娅坐在家中，焦急地等待着努尔丁回来，结果从早晨等到日落西山，从黄昏等到半夜，仍不见努尔丁回来，不禁心急如焚，泪水簌簌下落。

香料商听见姑娘的哭声，急忙让妻子前来看望，见她泪流满面，便问道：“小姐，你为什么伤心流泪呢？”

玛丽娅对香料商人的妻子说：“阿妈，我坐在这里，一直在等努尔丁。可他到现在还没回来。我真怕他因为我而中什么计谋，更担心他会把我卖掉。”

“玛丽娅小姐，努尔丁是很爱你的，即使别人给他满屋子的黄金，他也决不会卖掉你的。小姐，说不定有一伙从米斯尔来的朋友，他们都和他的父亲很好，他会到他们的住处看望他们一下；他之所以那样，因为他不好意思把他们带到这里来，这里一来坐不下那么多人，二来他们地位高，也不便到这里来；也许努尔丁有意不让他们知道你的情况，所以在他们那里住了下来，明天一早就会回来的。你只管放心就是了，不必多惦念。小姐，也许这就是他迟迟不归的原因。今夜，我留在这儿陪你，等你的先生回来我再走。”

香料商的妻子坐下来，陪玛丽娅整整说了一夜话，不觉天已大亮。

次日清晨，玛丽娅走出家门，站在大门口，见努尔丁进了胡同，后面跟着那个西洋老头儿和一伙商人。

玛丽娅一看见他们，禁不住心惊肉跳，周身颤抖，面色蜡黄，就像航行在大海上的一叶小舟，遇到了狂风巨浪，剧烈颠簸不止。

香料商的妻子见此情景，惊问道：“玛丽娅小姐，你怎么啦？你的脸色为什么这样不好看？”

玛丽娅说：“阿妈，凭安拉起誓，我的心已经预感到我要和努尔丁分离了，日后再难相聚。”

说着，玛丽娅长吁短叹，凄然吟诵道：

请不要多谈别离，

别离味道多么苦涩！

夕阳西下之时，

别离苦就是那种黄色。

只有日出天下大白，

道出的才是相聚欢乐，

姑娘说罢，泣不成声，自信与心上人非分离不可，别无他法。她对商人的妻子说：“阿妈，我对你说过，努尔丁一定中了计谋，将我卖掉了。我相信，他于昨夜把我卖给了这个西洋老商人。我已经告诫过他，要他千万警惕，加倍小心；可是，警告又有何用呢？事情果然没有出乎我的意料，被我言中了。”

二人正说话时，努尔丁走了过来。玛丽娅见努尔丁脸色铁青，周身颤抖，愁云满面，悲伤之情显而易见，而且流露出不胜后悔之意，便问：“努尔丁，我亲爱的，好像你已把我卖掉了。”

努尔丁泪水夺眶而出，一阵唉声叹气，难过地吟诵道：

万事皆由命注定，

告诫又有何用？

我的错已铸成，

永无过错的是天命。

安拉要想惩罚人，

意愿必定成功；

哪在乎人耳聪，

再加上目明？

安拉先塞其耳，

再让其双目失明。

继而令之失去智力，

人间事情俱不懂。

待事情过去，

方才还之清醒。

不要问出了什么事，

也不须知道如何发生。

世上的一切事，

皆由天命注定。

努尔丁连声向玛丽娅表示歉意。他说：“玛丽娅，凭安拉起誓，真是天命难违呀！那一帮人耍阴谋，设诡计，让我把你卖掉；我真中了他们的诡计，把你卖掉了。我对你犯下了不可饶恕的大罪。今日别离，但愿来日能够相聚。”

玛丽娅说：“我早已告诫过你。这是我意料之中的事情。”玛丽娅一把将努尔丁搂在怀里，亲吻他的眉心，并且吟诵道：

我凭爱起誓，

决不会忘记你的情。

哪怕爱与思念，

夺去我的生命。

每日每夜，

我的泪流不止，

就像斑鸠，

在树顶上悲鸣。

唤声我的心上人，

离开你我烦恼百生。

你今远离我而去，

何日能够重逢？

二人正在交谈时，那个西洋老头儿走了过来，想把玛丽娅领走。

玛丽娅挥掌打在老头儿的面颊上，骂道：“可恶的老东西，离我远点儿！你一直在追赶我，你欺骗了我的意中人。可恶的老东西，但愿安拉护佑，一切都会平安的。”

西洋老头儿听后笑了，对姑娘的行动感到好奇，连声向姑娘说好话。他说：“玛丽娅小姐，我有什么罪呢？是你的主人努尔丁把你卖掉的。他是自愿的。凭耶稣起誓，假若他真爱你，他就不会对你有什么过火行动；若不是他已达到了自己的目的，他也是不会把你卖掉的。有诗为证啊……”老头儿诵道：

谁讨厌我，

我就叫他远离。

即使有时再提起他，