第九百六十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，艾卜·哈桑接着讲自己的经历：

这一次，我亲自跟踪姑娘，一直追到珠宝市，只见她在一家银匠铺里，拿起一条项链。

姑娘一回头，看见了我，对我说：“请再给我五百第纳尔。”

银匠铺老板看了看我，朝我走来，把我吹捧了一番。我对老板说：“让她把项链拿走，账记在我的名下。”

老板随手把项链给了姑娘，姑娘接过项链，转身离去。

信士们的长官，姑娘走了，我跟着她走去。我一直追到底格里斯河边上，她上了船，示意我向她行吻地礼，便笑着离去了。我站在河边上，一直看着她进了一座宫殿；我仔细观看后方知，那是哈里发穆泰沃克勒的王宫。

信士们的长官，我只有原路而回；当时，几乎世间的一切忧愁都聚集在我的心中。那姑娘拿走了我三千第纳尔。我心想：“她拿走了我的钱，占据了我的心，说不定我会因此患上相思病而把自己毁掉。”

信士们的长官，我回到家中，把情况向我的母亲讲了一遍。母亲对我说：“孩子，你以后再不要见她了，以免闹出事来而丢掉性命。”

我回到店铺，香料市场上我的一个代理人来找我。他是个年迈的老人。他对我说：“我的小主人先生，你怎么啦？满脸愁云，有什么不愉快的事，讲给我听听呀！”

我把见到那个漂亮女子的事从头到尾向他讲了一遍。他听后，对我说：“孩子，那是信士们的长官宫中的一位宫女，是哈里发的爱妃呀！你的钱就算是交给了伟大的安拉了吧！不要打那女子的主意了。即使她来你这里，你也不要见她！她果真来了，你告诉我，我给你出个主意，免得你身败名裂。”

说完，老人离开我走去，而留在我心中的却是炽热的火焰。

那个月末，那女子又来了。我见到她，十分高兴。她对我说：“你为什么要跟踪我呢？”

我对她说：“因我心中有一种强烈的爱慕之情……”

我在她面前哭了起来。她同情我，也哭了起来，说：“凭安拉起誓，我心中的恋情比你有过之而无不及。可我怎么办呢？凭安拉起誓，我毫无办法呀！”

她递给我一张纸条，并说：“你拿着这张纸条去找福拉尼，他是我的代理人，你找他要钱。”

我说：“小姐，我不需要钱。我的钱，我的生命都能献给你。”

她说：“我想个办法让你到我那里去，哪怕那会给我带来许多麻烦。”

说完，她告别我离去。我立即到香料商那里，把情况告诉了他，老人便跟着我来到了哈里发穆泰沃克勒的宫殿，我发现那正是那位姑娘进出的地方，老人一时不知道该想什么办法。

老人一回头，发现哈里发宫面临底格里斯河的一扇窗户对面有一家裁缝铺，而且看见有裁缝正在干活，仿佛忽然有了主意，对我说：“有了！有了！凭此你可如愿以偿。你把你的口袋撕破，去找裁缝缝，让他给你缝缝口袋，你给他十第纳尔。”

我带着两匹罗马锦缎，到了那家裁缝铺。我对裁缝说：“请用这两匹锦缎，给我裁四件衣服，西式、阿拉伯式各两件。”

裁缝把我要求的四件衣服裁好缝毕，我多给了他许多酬金。当他把衣服递给我的时候，我对裁缝说：“你收着吧！谁来要，你就给谁吧！”

我在那里坐了很长时间。之后，我又在那家裁缝铺做了许多衣服，但我都没要，而是对店主说：“你把它挂在店铺外摆着卖吧！”

裁缝照我说的办法行事，所有从哈里发宫出来的人，只要喜欢某种衣服，我就送给他，就连门卫也得到了衣服。

一天，裁缝对我说：“孩子，我想让你把实际情况告诉我。你在我这里做了上百件好衣服，哪一件都值许多钱，你却把大部分衣服送给了别人，这不像是商人的作为。因为商人的账算得很细，连一分一文钱都要抠，任何一个有钱的人都不会像你这样大手大脚送礼。孩子，你每年能收入多少钱呢？说实话吧，你若有什么难题，我会帮助你解决的。”

我说：“我想与哈里发宫中的一个女子结为鸳鸯。”

裁缝说：“安拉诅咒她们！她们勾引了多少人哪！孩子，你告诉我，你知道那个女子的名字吗？”

我说：“我不知道她姓甚名谁，但我能对你说说她的模样。”

我马上把女子的长相向裁缝描述了一遍。裁缝听后，说：“天哪，那是哈里发穆泰沃克勒的弹四弦琴的乐女，也是他的爱妃呀！不过，她有一个仆人，你可以和他交个朋友，也许能够通过仆人与她取得联系。”

我们正在交谈时，那个仆人从哈里发宫门走了出来。那小伙子生相俊俏，颇似十四日夜空的圆月。他来到裁缝铺门前，望着裁缝为我做的那些色彩鲜艳的衣服，仔细欣赏，然后朝我走来。我站起向他问好。他问我：“你是何人哪？”