二十二

我们的两位朋友是默默地坐车走到菲多特那里的，一路上只是偶尔交换几句没有什么意思的话。巴扎罗夫对自己并不怎么满意，阿尔卡季则是对巴扎罗夫感到不满。再说他还在心里感到那种只有很年轻的人才有的无名的忧伤。车夫换好马，爬上车台，问道：往右转还是往左转？

阿尔卡季的身子猝然一震。往右转的道路是通城里的，从那里再转回家去；往左转的路则是通奥金佐娃家的。

他望了巴扎罗夫一眼。

“叶夫格尼，”他问道，“往左转吗？”

巴扎罗夫把脸转了过去。

“这不愚蠢吗？”他嘟嘟囔囔说道。

“我知道这很愚蠢，”阿尔卡季回答道，“难道这有什么不好吗？难道我们这是第一次吗？”

巴扎罗夫把帽子推到了前额上。

“照你的意思办吧。”他终于说了出来。

“往左转！”阿尔卡季大声叫了一声。

敞篷马车便朝尼科里斯科耶奔去。但是，两位朋友下定决心干这桩愚蠢的事以后，反而比以前变得更加沉默了，甚至都好像在生气似的。在奥金佐娃家的台阶上迎接他们的是一位管家，据此朋友们不难猜出：他们突然屈从于一时的冲动，采取的行动是不够审慎的。他们的到来，显然出人意料。他们带着相当尴尬的面容，在客厅里坐了好久。奥金佐娃终于出来见他们了。她以她常有的客气的态度欢迎他们到来，但对他们如此迅速地返回表示惊讶。根据她动作和言语的缓慢来看，她对他们的到来并不感到特别高兴。他们匆忙宣布他们是顺路来看看的，再过三四个小时就继续往前走，进城里去。她仅仅发出一声轻轻的惊叹，请阿尔卡季转达她对他父亲的问候，随后就吩咐下人去请她姨母来。公爵夫人出来时满脸睡容，使得她那张皱纹斑斑的老脸显得更加凶恶了。卡嘉身体不好，她没有从自己的房间里走出来。阿尔卡季突然觉得，他想见卡嘉的心情至少与想见安娜·谢尔盖耶夫娜的心情一样迫切。四个小时在东拉西扯的毫无意义的闲聊中过去了。安娜·谢尔盖耶夫娜不论是听他们说话还是她自己说话时，脸上都没有露出过一点笑容。直到临别的时候，她以前的那种友好情谊似乎才在她的心中动了一下。

“我现在经常脾气不好，”她说道，“不过你们千万不必介意，希望你们下次再来，过几天再来。我这话是对你们两个人说的。”

巴扎罗夫也好，阿尔卡季也好，都没有说话，只对她默默无言地鞠躬，然后坐进马车，一路上哪儿也没停留，一直往家里，往马利因诺奔去。第二天傍晚，他们就安全到达了。在这漫长的旅途中，他们两个之中，谁也没有提到奥金佐娃的姓名，尤其是巴扎罗夫，他几乎没有开过口，老是望着另一个方向，离开道路很远的地方，脸上一直挂着冷酷的、紧张的表情。

在马利因诺，所有的人对他们的归来都感到很高兴。儿子长期不归，尼古拉·彼得罗维奇已经开始感到有点不安了。当菲尼奇卡带着闪闪发亮的目光跑进他房里来，宣布“年轻的先生们”回来了的时候，他高兴得大叫一声，两腿一跳，从沙发上蹦了起来，巴维尔·彼得罗维奇本人也感到一阵愉快的激动，并且露出了谦和的微笑，连连摇撼着归来游子的手。接着就是不停地说话，问长问短，话说得多的是阿尔卡季，特别是在吃晚饭的时候，这顿晚餐一直持续到深夜。尼古拉·彼得罗维奇吩咐下人把刚从莫斯科带回来的几瓶黑啤酒端上来，他本人也喝得两颊呈马林果色，他一直笑个不停，那笑声又像是小孩子发出的，又像是有点神经质。家人普遍的高兴心情，也传染给了上下的仆人。杜尼亚莎像发了疯似的，跑前跑后，时不时地把房门弄得啪啪发响，甚至到了夜里两点多，彼得还想用吉他弹奏一支哥萨克华尔兹舞曲。在寂静的空中，响着哀婉、动人的乐声，除开刚开始的一小段装饰音之外，这个受过教育的贴身仆人便弹不出什么好的东西来。他生性欠缺音乐才能，正如他在其他方面没有才能一样。

但在这段时间中，马利因诺村里的生活却不大顺利，可怜的尼古拉·彼得罗维奇的处境很不好。农场的麻烦一天比一天增多——

那些麻烦不仅令人丧气，而且说起来毫无道理。与雇工们的纠纷搞得越来越令人难以忍受：有的要求清账或者要求增加工钱；有的拿了工钱就不辞而别；养的马都生病了；马具好像被火烧坏了似的；活计都干得马马虎虎；从莫斯科订购来的一台打麦机因为过于笨重，无法使用，另一台用了一次就坏了；牲口院烧掉了一半，原因是仆人中的一个瞎眼老太婆在刮大风的天气里，拿着一根烧着的木头去熏自己有病的奶牛……的确，那个老太婆一口咬定，整个灾难之所以发生，原因全在老爷身上，因为他突然心血来潮，想做什么以前从未做过的奶酪和几种好吃的奶制品。管家突然变得懒惰起来，甚至开始发胖了——