通志堂成①

茂先也住浑河北②，车载图书事最佳③。薄有缥缃添邺架④，更依衡泌建萧斋⑤。何时散帙容闲坐⑥，假日消忧未放怀⑦。有客但能来问字⑧，清尊宁惜酒如淮⑨。

【笺注】

①通志堂：诗人的书斋名。

②茂先：西晋文学家张华，字茂先，范阳方城（今河北固安）人。历任中书令、侍中、司空等职，后被发动政变的赵王司马伦和孙秀所杀。张华以博洽著称，原有集，已散佚，后人辑有《张司空集》，另著有《博物志》。

③车载图书：用“书载茂先三十乘”之典。《晋书·张华传》：“（张华）雅爱书籍，身死之日，家无余财，惟有文史溢于机箧。尝徙居，载书三十乘。”

④缥缃：指书卷。缥，淡青色；缃，浅黄色。古时常用淡青、浅黄色的丝帛做书囊书衣，因以指代书卷。南朝梁萧统《〈文选〉序》：“词人才子，则名溢于缥囊；飞文染翰，则卷盈乎缃帙。”邺架：唐韩愈《送诸葛觉往随州读书》：“邺侯家多书，插架三万轴。”邺侯，即唐代大臣李泌。后因以“邺架”比喻藏书处。

⑤衡泌：谓隐居之地。语本《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟，泌之洋洋，可以乐饥。”朱熹集传：“此隐居自乐而无求者之词。言衡门虽浅陋，然亦可以游息；泌水虽不可饱，然亦可以玩乐而忘饥也。”萧斋：唐张怀瑾《书断》：“（梁）武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一字存焉。李约竭产自江南买归东洛，建一小亭以玩之，号曰‘萧斋’。”后人称寺庙、书斋为“萧斋”。

⑥散帙：打开书帙，借指读书。《文选·谢灵运〈酬从弟惠连〉诗》：“凌涧寻我室，散帙问所知。”刘良注：“散帙，谓开书帙也。”

⑦假日：假借时日。消忧：消解忧愁。放怀：开怀，放宽心怀。

⑧问字：《汉字·扬雄传》载，扬雄多识古文奇字，刘棻曾向扬雄学奇字。后称从人受学或向人请教为“问字”。宋陆游《小园》：“客因问字来携酒，僧趁分题就赋诗。”

⑨清尊：酒器，借指清酒。淮：古水名。表酒多。晋侯以齐侯宴，中行穆子相。投壶，晋侯先。穆子曰：“有酒如淮，有肉如坻。寡君中此，为诸侯师。”中之。齐侯举矢，曰：“有酒如渑，有肉如陵。寡人中此，与君代兴。”亦中之。宋刘辰翁《浣溪沙》：“人间安得酒如淮。”