16

特图利亚诺·马克西莫·阿丰索告诉母亲，他认识了一个人，一个男人，这个人和他如此相像，以至于不是特别熟悉他们的人绝对会将他们认错，他告诉母亲他与这个男人见了面，但已经后悔这样做，因为看见自己，虽然有小小的不同，在一个或者两个真正的孪生兄弟身上重复是一回事，何况都属于同一个家庭，而面对面地看着一位从未见过的陌生人是另一回事，一瞬间感觉搞不清楚究竟谁是谁，我确信，至少从第一眼看去，母亲也会辨认不出这两个里谁是您的儿子，如果您指对了，也纯属幸运；即便给我带来十个和你一模一样的人，相同的打扮，而你也混迹其间，我也能立即指出我的儿子，母性的本能是不会错的；在这个世界上并不存在着可以被准确地称为母性本能的东西，如果从我生下来起我们就被迫分离，二十年以后，当我们再会时，您保证能够认出我来吗？认出来，我可不敢讲，因为刚刚出生的孩子皱巴巴的小脸蛋不同于一个二十岁男人的脸，但是我敢和你打赌，在我心里的某种东西会让我多看你一眼；但是接着，也许，您就会将目光移开了；有此可能，但从那一刻起我心里会感到某种疼痛；而我呢，我会多看您一眼吗，特图利亚诺·马克西莫·阿丰索问；很有可能不会，母亲说，不过那是因为儿子们都是些忘恩负义的东西。两个人都笑了，母亲问，这就是你近来如此焦虑的原因；是的，极度惊骇，我相信类似的事情从未发生过，我想甚至遗传学自身都会反驳它，最开始的几个夜晚我不断做噩梦，仿佛着魔一般；那么现在呢，事情如何了；幸好，常识前来助阵，它让我们意识到，如果我们迄今为止生活着而不知道另一个人的存在，在我们相互认识之后，就有更大的理由保持距离，您看，我们既不能容忍同处一室，也不可能成为朋友；倒更像是敌人；有一刻我觉得事情有可能变成这样，但是这些天过去了，河流又回到了河床，还剩下的仿佛对一个噩梦的回忆，这个噩梦，时间将一点一点地把它从记忆里清除；但愿如此。托马尔科图斯躺在卡洛琳娜夫人脚边，伸长了脖子，脑袋栖息在交叉的前爪上，似乎睡着了。特图利亚诺·马克西莫·阿丰索盯着它看了一会儿，说，我在想，如果这只动物见到了那个男人和我，它会怎么做，它会把两人中的哪一个认作它的主人；它将会通过气味认出你；这是在假定我们俩闻起来不一样，而我并不敢保证这一点；总会有些不同；有可能；人们可以脸孔十分相似，但是身体却不同，我想你们不会脱光了站在一面镜子前，比较一切，甚至连脚趾甲都比较过；当然没有了，妈妈，特图利亚诺·马克西莫·阿丰索立即回答，而严格说来这并不算撒谎，因为他和安东尼奥·克拉罗并没有同时站在一面镜子前。狗睁开了眼睛，接着又闭上了，然后再一次睁开，它一定在想，是时候起来了，应该到院子里看看，自从上回巡视过后，院子里的天竺葵和迷迭香是否又长高了不少。它伸了个懒腰，先支起了前腿，又伸直后腿，尽其所能地拉直了脊柱，接着向门口跑去。你要去哪，托马尔科图斯，那位不常出现的主人问道。狗狗停在了门口，回过头来等待一个它能够理解的命令，接着，由于没有收到任何命令，它跑了出去。那么玛利亚·达·帕斯呢，你告诉她发生了什么事么，卡洛琳娜夫人问；不，我不会让她承受这些连我都难以忍受的焦虑；我能理解，但是我也能够理解如果你告诉了她事实；我觉得还是不说为好；现在既然一切已经过去了，你会告诉她吗；不必了，有一天，她看出了我的不安，我向她这样承诺过，我会将发生在我身上的一切告诉她，只有在那一刻还不行，但是总有一天我会的；看起来那一天永不会到来；我更倾向于让事情保持原样；有些情况下，我们能做的最坏的事就是让事情保持原样，这样只会让它们更有力量；同样也可以让它们平息，不再搅扰我们；如果你喜欢玛利亚·达·帕斯，就应该告诉她；我喜欢她；你喜欢她，但是还不够，如果你和一个爱你的女人同床共枕，却不对她敞开内心，我得问问你到底是在干吗；您维护她就好像认识她一样；我从没见过她，但是我懂得她；您知道的都是我告诉您的，而那也不会太多；你跟我提起她的那两封信，电话里只言半语的评论，我并不需要太多；就可以知道她是个适合我的女人；我也许会这么说，如果我也同样可以说你是个适合她的男人的话；而您并不觉得我是，或者我将是；也许不；那么，最好也是最简单的办法，就是结束我们俩的关系；这是你说的，不是我的意思；要讲逻辑，妈妈，如果她合适我，而我不合适她，您这么期待我们结婚有什么意义；为了在你醒来时还能看见她；我没有睡着，我不是个梦游者，我有我的生活，我的工作；自从你出生那天起，你身体里的某部分就一直睡着，我担心的是，有一天你会被粗暴地强迫着醒来；我的母亲具有卡桑德拉的天赋；这是什么；问题不应该是这是什么，而应该是这是谁；那么请你告诉我，我总是听人说，教育一个不知道某件事的人是一件善举；这位卡桑德拉是特洛伊国王普里阿摩斯的女儿，当希腊人将木马放在特洛伊城的城门口时，她开始大叫，说如果木马被搬入了城里，特洛伊将被毁灭，荷马在《伊利亚特》里进行了详尽的描写，《伊利亚特》是一部史诗；是的，我听说了，接着发生了什么；特洛伊人以为她疯了，不把她的预言当回事；然后呢；然后城市被攻击，被洗劫，被蹂躏成一堆灰烬；因此，你说的这个卡桑德拉是对的；历史教育我，卡桑德拉从来都是对的；而你宣称我也有卡桑德拉的天赋；我说过，并且要再次这样说，以一个儿子对女巫般的母亲全部的爱；那么，你就是那些不相信的特洛伊人之一，特洛伊城因此被烧成了灰烬；在这件事上没有什么特洛伊城可烧；在那以后，有多少叫别的名字，在别的地点的特洛伊城被烧毁了；不计其数；你不想成为又一个吧；我的门口并没有木马；如果有，请听这位年老的卡桑德拉的话，不要让它进门；我会注意听着马的嘶叫声；我唯一请求你的是别再见那个男人，你向我保证；我保证。狗狗托马尔科图斯觉得是回去的时候了，它又去院子里查看了一番天竺葵和迷迭香，但它现在并不是从那里回来。它最后散步到了特图利亚诺·马克西莫·阿丰索的房间，看见床上有一只箱子打开着，它在这里这么多年，足以知道这意味着什么，因此，这一次它没有回到从不离开的卡洛琳娜夫人的身边，而是躺在了即将离开的另一位主人脚下。