第二部 在前线（第45/78页）

“正如俗话所说，离娘断奶了，”帅克说，“在吸奶瓶了。”

中士跟自己斗争了一会儿，突然甩掉卑躬屈膝的样子，粗暴地说：“脸皮也实在太厚了！”

“没有零钱！他倒叫我想起一个叫木里其科的人，是德依维采的一个石匠，”帅克说。“他也从来就没有零钱。后来他欠的债堆到了耳朵，因为欺骗坐了牢。他大把花钱又吃又喝，却总是因为没零钱借债。”

“在战前的75团，”押解组一个人说，“团长被开除了，因为把团里的经费全喝了酒。可现在他又当了团长。还有个军士长，偷了部队的贴边布，二十多包呢，可现在又到参谋部当军士长去了。而前不久他们在塞尔维亚却枪毙了一个步兵，只因为他一口气吃光了一个罐头，那罐头据说是要让他吃三天的。”

“你那故事跟我们的话题不沾边，”中士说，“不过，向一个可怜的中士借两个吉尔德作小费也太……”

“看着，吉尔德在这儿，”帅克说。“我才不愿让你蚀财我进账呢。哪怕他再给我一个吉尔德，我也还给你，省得你哭。你能有个上级向你借钱花应该高兴才是。你也太自私了，不就是两个可怜兮兮的吉尔德么。我倒想看看你非得为你部队的上级牺牲生命时怎么办。如果他受了伤，躺在敌人战线里某个地方，你非救他不可，非抱着他逃跑不可，而敌人还在拿开花弹什么的打你，你怎么办？”

“要是你呀，连屎都会吓出来的，”中士为自己辩护。“你这个小勤务兵，胆小鬼。”

“每一次打仗都会有很多屎，”押解组那人又插嘴了。“不久前在布杰约维策有个伤员告诉过我们，他在进攻时连拉了三次屎：第一次是从掩体里爬上来，冲到铁丝网障碍物面前的时候；第二次是在开始剪断铁丝网的时候；第三次是俄国人端着刺刀喊着‘乌拉’，向他们冲过来的时候。于是他们回头就往战壕跑。他们那单位里就没有一个没拉屎的。掩体顶上死了一个人，两条腿耷拉下来，半个脑袋给炮弹炸掉了，简直像是一劈两半的。那人在最后时刻也拉了屎，拉得很多，从裤子流到靴子，再流进战壕，混到了血里。那半个脑袋就落在那下面，跟脑浆一起。人呀，自己会怎么样，谁也注意不到的。”

“有时候，”帅克说，“打仗打得生了病，就会恶心。有个在疗养的帕则密索病号在布拉格的泊霍锐利克的‘展望’酒店给我们讲过。那一回在某个要塞下面拼刺刀。他面前突然出现了一个俄国人，那是座人山，端了刺刀向他冲了过来，鼻子上挂着一条鼻涕。他看见那俄国人那鼻涕，那一条鼻涕，就突然恶心得厉害，急忙逃掉，去了急救站。急救站诊断是因为他害了霍乱，把他送到了布达佩斯的霍乱营。他在那里就真的染上了霍乱。”

“那是个大兵还是中士？”志愿兵问。

“是个中士，”帅克平静地回答。

“这种事出在志愿兵身上也可能的，”中士愚蠢地回答。但说时得意地望着志愿兵，好像在说，“那得我决定，你怎么说？”

志愿兵却没有答理，只在长椅上躺下了。

列车靠近了维也纳，没有睡的人从窗户望着维也纳周围的铁丝网障碍和工事。那景象显然使整个列车上的人情绪低沉。

在车厢里还可以听到喀什派司克-霍瑞的德国佬在断断续续的吼叫：“Wann ich kum”,wann ich kum”, wann ich wieda”, wieda kum...”〔49〕但是现在围绕维也纳的不愉快的铁丝网的印象压倒了那声音。

“一切很有秩序，”帅克望着战壕说。“一切井井有条，只不过维也纳人星期天出来郊游时怕裤子会给人扒掉。在这儿过日子得非常小心。

“维也纳是个很重要的城市，”他说下去，“你只要想一想他们那馨布纶宫动物园里的野生动物就明白了！几年前我在维也纳，最喜欢的就是去看猴子。但是只要有大人物的车从皇宫里出来，就谁也不准通过警戒线。我跟第十区的一个裁缝在一起。他们把那裁缝关了起来，因为他无论付什么代价都要去看猴子。”

“你去过皇宫没有？”中士问。

“皇宫很漂亮的，”帅克回答。“我没有去过，但是有去过的人告诉过我。最漂亮的是皇宫那站岗的。每个人都得两米高。以后就给他个小楼让他管理。至于公主么，那就是成群结队的了。”

列车从一个车站经过，乐队演奏的奥地利圣歌声从车站后面传来。那乐队到这里来八成是走错了地方，因为他们费了很多时间才跟火车一起进了站。帅克他们停了车，吃到了那份口粮饭，还受到一套仪式性质的欢迎。

那欢迎跟战争刚开始时可不一样了。战争开始时在奔赴前线旅途上的士兵每到一站都给塞满了东西，还受到穿着愚蠢的白连衣裙、长着更愚蠢的脸的姑娘们的欢迎，外加一束束还更愚蠢的鲜花，还有某位女士的尤其愚蠢的讲话——不过到了今天，那位女士的丈夫又摆出了伟大的爱国者和共和派的模样了。