造谣学校 一幅肖像

致克鲁夫人，有关于喜剧《造谣学校》

理查德·布林斯莱·谢里丹　著

告诉我，你们这造谣学校里一本正经的能手，
痛斥戒律，贬低规则，
人生活在那儿不会疲惫，也没有名气，
不会附庸风雅，也不像你自己，
甚至你愿意协助她提高知名度，
哪怕是出于嫉妒和无言的赞美！
请注意！——一位偶像要吸引你的眼球——
诽谤的女儿们啊，我要召唤你们！
你们来裁决这是肖像表现的，
还是缪斯和爱神的痴想。
注意，你们精明智慧，初次评判，
你们是这孩子气年纪里有威望的审查员，
凝视的眼睛及起皱的前额，
与年轻漂亮格格不入，
精明，谨慎，或是出于天性，无情，
在女子的疯狂行为里，勇敢无畏！——
留心，你们善于编造珍贵的故事，
制造影射无效的证据，
你们实践的记忆，相当精确，
细节无一遗漏，除了真相！——
留心，你们所有爱吹嘘的人——年老的或是年幼的——
毒舌下活生生的诽谤！
在我的主题映衬之下，我这番老套的话仿若
恶魔中的圣人，或者诽谤的赞美诗。
来吧，温柔的阿莫雷特（这名字是在诗行里歌颂你们美丽的名声）；
来吧——除了你谁来寻求缪斯？
当天神脸上泛起红晕，你们有意微笑，
带着羞怯的优雅和踌躇的眼神，
这就是我夸赞的完美偶像，他拥有的——
自负的缪斯啊！你能描绘出比她还谦逊的，
或是模仿到一点亲和力——
你能祝福同肤色、同血统的人吗？
她的外形及脸庞平凡得算不上奇迹——
诗人应学习这不朽的诗行，
雷诺兹的艺术作品对你折服；
那艺术可能是对自然和上帝的增光加彩：
格兰比的脸颊或许又会增光，
抑或望向德文目光中最纯真的微笑！
要描绘出那美好的赞美甚是困难，
其评判奚落了谄媚之徒的敬意！
但赞美阿莫雷特我们是错不了的，
不会对上帝过分高估，或是去奉承她！
但由于命运的固执——
她会怀疑我们说的事实，不会视之为对她的赞美。
装扮时尚，却不是靠服装，
简洁来自品位，而非粗心；
动作谨慎，举止温和，
不拘泥于审慎，或过分温和。
阿莫雷特没有这种情况，不会矫揉造作。
她皱眉得不像是女神，也没有女王的步姿。
行为举止中散发的魅力难以抗拒，毫无惊喜。
这与她的表情相得益彰——
这不及端庄，更像是优雅！
她纯洁脸上的本色，
是上帝赐予的，赞美之声不绝于耳，
神圣的手，局部都来不及护理，
可能已是微红，
她的心中——
放置着谦虚——其他全被温柔的人占据。
但谁能冒险一绘她的嘴唇？
用微笑代替——所有的语言都苍白无力。
就让爱神亲自去指导他们的动作吧，尽管他不会去支配她的言语。
你们看见她说话，却听不见，
因听不到远方她的话语遗憾。
看见嘴唇，你们仍然可以假装
去猜测她说了什么，发誓有这样的感觉：
身着优雅，面带忧伤，
他们带着目的款款而来，却在思考中驻足！
但你看得更远一点了吗？带着迷人的惊喜，
她眼里些许的犹豫不决，
好奇他们多久休息，
在短暂的失色及瞬间的闭合——
啊！在那儿你看不到隐藏的丘比特，
他羞于掌管，用嫉妒的关怀
掩饰或揭开神圣之光的笑容，
对于凡人来说，不是太丰富、太致命了吗？
也没有，喜欢满足于这样快意的报复，
宽容的酒窝渴望一个安全的静居处。
尽管她宁静的心中容忍不了，
屈服的皱眉出现在她易变的表情，
我坚信，爱神及她的计谋，
仍让她的微笑更加致命怜悯！
于是对女人而言，拥有所有的智慧美貌
便可光鲜美丽而来，
虚荣达到的高度可能被认为
是她的特权，是自然的过错。
然而温柔的阿莫雷特，在心中，
至高无上就跟魅力一样，拒绝虚荣；
对于她的美貌半信半疑，
她机智地在以前锋利的标枪上装倒钩。
她阅读所有女性所能接触到的知识，
尽管格雷维尔，或是缪斯本应不吝赐教，
渴望进步，不害怕看出
一个女人的优雅能学到多少；
在米勒的话语中她不会检验
阿波罗的女祭司，而是阿波罗的爱，
真理乐意拥有的那些标志都体现着优雅，
羞怯的脸红，以及温言细语。
不管她说什么，尽管充满理智，
显示了女性怀疑的温柔色调；
用魅力装扮，机智的出现是多么可爱，
多么优雅的场面，当她穿着那长袍！