第三章 从西藏来的男人 （7月20日，星期二）（第5/5页）
“沃尔特斯，对不起让你久等了。今天不检查也行，我觉得身体情况很不错。”
“就照您的意思吧。”沃尔特斯看了一眼手表。他发现自己刚错过了一个重要的约会。“那明天老时间见咯？再见，喇嘛，见到你真高兴！再见，谢尔顿小姐，谢谢你带我参观西藏艺术品收藏室，这简直太有趣了！”
说完，他就急匆匆地推门出去，差点与进来的管家撞个满怀。而管家和他主人说的话，又让医生马上停下了脚步。
“先生，有两位从警察局来的先生正在外面等您。”
“警察局来的？找我的？”梅里韦瑟愤怒地吸了一下鼻子，涨红了脸。“简直是！”
“是凶杀科的人。其中的一个说自己是麦克副探长。”
“喔，我的天啊！”沃尔特斯医生失声叫道，他又回到西藏艺术品收藏室。他觉得自己现在应该待在那里。他不知道警察的突然到访，会对梅里韦瑟先生的身体造成什么样的影响。
约1.88米。
原文中作者并不知道藏传佛教中这些天王的具体名字，就用他们脸的颜色来代称，分别为黄天王（Yellow king）、赤天王（Red king）、青天王（Green king）和白天王（White king）。
长约21.34米，宽9.14米。
Handbell，一种佛具。
约6.1米。
Kan-gyur，Ten-gyur。西藏大藏经的教说翻译、论著翻译等两部。
Turkestan，从中亚地区的里海到塔里木盆地之前的区域。十八世纪的时候清朝征服了东突厥斯坦，把它并入新疆的地域。字面含义是‘突厥人的土地”。
Caliph，伊斯兰教领袖。
Vin，对自己未婚夫文森特·梅里韦瑟的昵称。
Jan，对自己未婚妻贾尼丝·谢尔顿的昵称。
Rosaries，又称佛珠、数珠。是一些宗教在祈祷、歌颂、念经、念咒或灵修时所用的物品。佛教的念珠一般有108颗，代表除灭108种烦恼。
喇嘛说话有些口吃和咬字不清，下同。
即哈达。