第三天 晚祷之后（第14/14页）

我站了起来，全身颤栗着，也因为我在厨房冰凉的石板地上躺得太久，全身都麻木了。我几乎像是在发烧，颤抖着穿上了衣服。这时我发现了姑娘逃跑时留在墙角的包裹。我俯下身子仔细查看：那包裹皮像是从厨房里弄来的粗布。我打开包裹，起初看不清里面究竟是什么东西，一方面因为光线幽暗，另一方面是里面包的东西形状奇特。随后，我明白了：在一片片血块和一条条松软泛白的肌肉中间，出现在我眼前的是一颗心脏，一颗硕大的心脏，虽然已脱离活体，黏糊糊的，但仍然颤动着，看得出上面一道道青灰色脉络。

我眼前降下一片阴霾，嘴里涌起一股酸涩的唾液。我叫喊了一声，就像一个死人那样倒下了。

[1] Salinbene de Adam（1221—1287），方济各修士。

[2]Rebello，与意大利文‘叛逆者’（ribèlle）一词发音相近。

[3] Belial，撒旦的别名。

[4]Saint Hildegard（1098—1179），德意志女隐修院院长，多次见异象的神秘主义者。

[5]Thule，传说中大西洋北部格陵兰古老的王国。

[6]拉丁语，这个故事里说的就是你。拉丁诗人贺拉斯的名句。

[7]本段及以下几段对姑娘赞美之辞，均参考《圣经》和合本译文。