第四章 现场调査假期（第4/15页）

“算了！”我自己翻译说：“That’s enough 。”

不得已退下阵的我，并没有被打败的感觉，因为我知道我没办法对火村或其他人，提出合理的解释。

“决斗是个大胆的XXX（听不懂！假设？），但是我觉得津久井和这个案子，有某种程度的关连，这是我的直觉。”

“津久井航作吗？我不太了解他。在茶园看到他时，他的样子也不太对劲。”我才刚说完，艾伦就兴致勃勃地问“什么意思？”。昨天用完晚餐后聊起道件事时，因为是用日文和池泽讨论，所以他没听懂。我将实际的情形告诉大龙。

“哦！他在树丛里鬼鬼祟祟的？除了旺夫的命案，他搞不好还惹了什么麻烦！这家伙好像有不少秘密。”

艾伦似乎在征求同意似地，看着身边的池泽。将双手放在背心口袋低着头的池泽，只是暧昧地点了一下头。他可能是在想津久井的事！

“池泽先生和他都是背包客，应该和他聊过吧！当时的他有没有发现什么不对劲的地方？”

我试着问他，他却略显反应迟钝。

“我倒是没有什么特别的印象，我们只是交换一些旅行的信息，或是吹吹牛、发发牢骚。而且就像我昨天说的，我不觉得他是个爽朗的好青年，所以不觉得跟他说话是件愉快的事。”

“有没有感觉他惹了什么麻烦？”

“没有！就算有，也是在离开这里之后吧！”

被他这么一说，我也问不下去了。

“咦？”池泽看着窗外。“有客人吗？”

外面有停车的声音。

2

“不会吧！这个时间不会有客人来。”

大龙站了起来，走向入口，不久，夏洛姆警长和阿兹朗署长便将他赶了回来。警长看到火村和我时，轻轻举起右手。

“我不是来找你们，我是来找卫大龙，你们别麻烦。”

阿兹朗对我们说。旺夫以前曾经在这里工作过，他们可能是来找大龙问话的。

“对不起！我得和警察先生谈谈，我先告返了，大家慢慢聊！”

大龙要女性员工再端些红茶过来，就带着警长到柜台后面的办公室去了。在场的四人之间，弥漫着一股停滞的空气。

“对了！有栖！”艾伦用他那双棕色的眼睛看着我：“在以胶带密封的房间里发生杀人事件，推理小说中也有这样的故事！”

由我这个日本人来称赞他这个英国作家，会不会有些僭越身分？因为艾伦的祖国是推理小说的大本营，而他自己似乎也从事推理小说的创作。

我知道的两本内容出现密封密室的小说，一本是狄克森?卡尔的长篇《他不会杀蛇》和克雷顿?罗森的短篇《从另一个世界》，这两本作品在推理小说迷之间都非常有名。只是我不记得它们的原名。

“是哪一本？”

对了！有了！狄克森?卡尔的长篇小说，书名的意思大概是“他不可能杀蛇”，我不确定他蛇这个字用的是snake还是serpent?可能是serpent吧！我尝试将它翻成“He couldn’t kill his serpent”，不对吗？罗森的那本日本书名可能翻的和原文完全不同，我只说是罗森的某部小说。（注：《他不会杀蛇》原文书名为《He wouldn't Kill patience》（Patience是蛇的名字），《从另一个世界》原文书名是《From Another world》）

“有这种小说吗？我虽然不知道里面是什么内容，不过能不能当作破案的参考？”

池泽喝了口红茶。

“这两部作品都是凶手耍了点诡计，将命案现场密封成密室，或是看起来像是密室，不过和车屋的情形不太一样。”

“真可惜！你可以告诉我小说里耍的是什么诡计吗？”

虽然揭穿他人创造的诡计是一种禁忌，不过我还是揭穿了 。池泽惊讶地“喔！”了一声，髙兴地问艾伦：“你知道这样的诡计吗？”火村老师还是一副戴着铁面具似地毫无表情，我以为他不高兴……

“推理作家经常会想到这种事。”

“说得也是。不过如果这个案子真的是他杀，凶手可就想出新手法了。”

火村没有回答，他瞄了柜台一眼，大概是很在意大龙和警官谈话的内容吧！

“那……调查会议就到此为止吧！”池泽伸伸懒腰，“因为该说的也都说得差不多了。”喝光红茶的艾伦，也跟着伸懒腰。

“我回房了,晚安！这椿金马仑高原的新疑案,或许可以燃起你的XXX（听不懂）。有栖！”

他对着我笑，我也笑着跟他说“Yes！”。目送他离开之后，我问火村：“他最后说什么？”

“他说或许可以点燃你的创作意愿！你回答‘Yes！’正好。”

我原本已经决定即使听不懂，也不可以回答“Yes！”，却还是脱口而出。虽然没造成什么误会，不过却也値得反省。