华生日记摘选（第4/5页）

他思考了几分钟。

“这个我可不知道，”他说，“除了几个吉卜赛人和做苦工的人我不认识之外，本地的农民和乡绅里面都没有名字的首字母是这样的人。噢，对了，”思考片刻后他继续说道，“有一个名叫劳拉·莱昂丝——她的名字的首字母是L.L.——但是她住在库姆·特雷西。”

“她到底是谁啊？”我问。

“她的父亲你肯定知道——弗兰克兰。”

“你说什么！那个老神经病弗兰克兰是她的父亲？”

“是的，她嫁给了一个到沼泽地来写生的画家，那个人姓莱昂丝。但是，那个画家居然是个无耻的混蛋，最后把她抛弃了。但是据我所知，事情发展成那样也许不完全是一个人的错。对她的事，她的父亲发誓绝不插手，因为她的父亲从一开始就不赞同这桩婚事，可能这里面有其他的原因。因为这放荡的老东西跟自己的女儿关系不好，使得这女人后来的生活变得非常艰难。”

“那她靠什么来维持生活？”

“我觉得老弗兰克兰可能会资助她，但不可能会很多，因为老弗兰克兰自己惹的那些乱子已经把他折腾得够呛了。但是他的女儿沦落到今天的地步，就算她确实活该，也不能眼睁睁地看着她堕入苦难的地狱去吧。人们得知她的事后，当地那些人就想办法去帮助她，让她过上正常人的生活。斯特普尔顿和查尔兹也都提供了帮助，我也曾经给过她一点钱，目的是让她能靠打字来维持正常的生活。”

摩梯末医生问我为什么问这些问题，可惜我不能告诉他太多，所以也就无法去满足他的猎奇心理了。我现在不能轻易地相信任何人。明天早上我就动身去库姆·特雷西，要是我能幸运地见到这位名声在外的劳拉·莱昂丝太太，也许就能把这件复杂案件的调查工作向前大大地推进一步。我肯定变得像蛇那样聪明了，因为在摩梯末医生追问我那些我不能告诉他的事情时，我急中生智，问他弗兰克兰的颅骨是哪种类型的。我这样问他的话，在到达庄园之前，摩梯末医生会一直跟我讲解头骨学。在福尔摩斯先生身边这么多年，我总算学会了点东西。

在这阴暗的天气里，狂风呼啸，大雨倾盆，值得记载的事情只有一件。

这件事就是白瑞摩刚才对我讲的那番话，他又为我提供了一张好牌，这张牌在恰当的时机拿出来会很有作用。

摩梯末医生留下来同我们一起吃晚饭，吃过饭，他开始与亨利爵士玩牌。

白瑞摩到书房送咖啡给我，趁着这个机会，我又向他问了几个问题。

“哦，”我说，“你的内弟逃到国外了吗？还是在那沼泽地里藏着？”

“这个我不清楚，先生。希望他已经离开了，如果他留在这里会给大家添麻烦的。三天前，我最后一次送食物给他，此后就再也没听到他的消息。”

“那次给他送食物时你见到他了吗？”

“没有，先生，但是我后来又去那儿的时候，放那儿的食物已经不见了。”

“如果是那样的话，那他肯定还在那里。”

“先生，除非那些食物还放在原地，不然您就会觉得他的人还在沼泽地。”

我坐着没动，咖啡也没有喝到嘴里，便又看着他问道：“这么说，你就是知道还有一个人在沼泽地里了？”

“不错，先生，还有一个人在沼泽地里。”

“你见过他吗？”

“我没有见过，先生。”

“那你怎么肯定还有人在那里？”

“是塞尔丹对我说的，先生，至少在一星期前，塞尔丹也躲在沼泽地里，但是，我觉得那另外的人不是逃犯。这些事真让我头疼，华生医生——跟您直说吧，这些事真的很让我头疼。”他突然以真诚热情的口吻对我说道。

“白瑞摩，你听我说！要不是为了你的主人，对这件事我一点都不感兴趣。我来这里就是为了帮助你的主人。现在你老实地告诉我，到底是什么事情使你这样头疼呢？”

白瑞摩经过片刻犹豫之后，好像对刚才说的话有些后悔，也可能是感到自己的感情用言语根本无法表达。

“就是现在接连不断发生的这些事情，先生，”对着那向着沼泽地敞开的、浇着雨水的窗户，他终于挥舞着双手喊了出来，“我敢保证，这里正在预谋一个恐怖的阴谋，不久将会发生一场暗杀。先生，我希望亨利爵士能赶紧回伦敦。”

“但是，是什么事情令你这样感到不安和害怕呢？”

“对于查尔兹爵士的意外身亡，凭验尸官的那些话，就能知道情况已经非常地糟糕了。您再想想深夜沼泽地里传出的怪叫，太阳落山后，不论您付给多少钱也不会有人答应从沼泽地里穿过。还有那个躲在沼泽地里的陌生人，他藏在沼泽地里偷偷地观望和等待什么呢？他有什么意图？这所有的事情，对巴斯克维尔家族的所有人来说，肯定没有什么好事在前面等着。如果有一天，亨利爵士雇用的新仆人与我交接庄园的管理事宜，我也会很高兴地离开这里。”