第一部 11（第8/9页）

“从现在起，所有其他任务都暂时停止，”他对特工们说，“挖出‘杜贾’组织，制止他们的恐怖活动，这是我们目前的首要任务，也是惟一的任务。从现在起所有休假取消，直至任务完成。伙计们，你们得好好习惯习惯行动部这屋子了，我们要按照日夜轮班的紧急日程来安排工作。”

看到手下纷纷一丝不苟地执行起了自己的命令，林德罗斯离开了行动部，驱车前往莎拉雅的公寓，准备把马修·勒纳搞砸的事处理好。他在车里打开四频段GSM手机，拨通了一个敖德萨的号码。

电话那头响起了熟悉的声音，林德罗斯说道：“已经安排好了。伯恩会在慕尼黑转机，当地时间明天下午四点四十分到达。”他闯了个红灯，拐上了右边的那条路。莎拉雅住的公寓楼就在三个街区之外的前方。“你把他盯紧点，就像我们说过的那样……不用，我只想确保你不会匆匆忙忙地改变计划。那就好。他会找到那个凉亭的，因为我们会让他以为莱蒙托夫把总部设在那里，在他查明真相之前你就能把他干掉了。”

亚历山德里亚（Alexandria），美国弗吉尼亚州东北部城市。
斯内克河（Snake River），美国西北部的一条主要河流。
K街（KStreet），华盛顿特区西北部的一条街道，是众多代表大企业利益的游说集团的所在地。
波托马克河（Potomac River），美国东部的主要河流之一，流经华盛顿特区。
英语“Director’s Eyes Only”的缩写，意为“仅供局长过目”。
海德拉（Hydra），希腊神话中的九头蛇，后被赫拉克勒斯杀死。
双盲（double-blind），原指试验中的实验者和受试者双方对相关细节均无所知。此处指机构对上下级均严格保密。
哈奈根（Khanaqin），伊拉克东部城市。
英文“Agentin Charge”的缩写，意为“主管特工”。
系美国著名惊悚电影《闪灵》（Shining）中的经典场景。
均为IT领域的知名企业或服务商。
阿拉伯语，意为“万物非主，唯有真主”。
斯多葛派（Stoic），公元前四世纪古希腊哲学家芝诺在雅典创立的哲学派系，提倡恬淡寡欲和坚忍。
“周末特惠”（Saturday-night Special），美国俚语，指价格低廉且易于藏匿的小口径手枪。
阿特拉斯（Atlas），希腊神话中以肩顶天的巨神。
奥兹（Oz），原指美国系列童话故事《绿野仙踪》（The Wizardof Oz）中的神奇国度。
英文“nano-electronic tag”的缩写。
英文“Defense Advanced Research Project Agency”的缩写。
戴伦和莎拉雅对答时引用的两段台词，分别出自莎士比亚戏剧《亨利六世》第三部第五幕第二场和第三部第二幕第六场。译文引自《莎士比亚全集》（朱生豪等译，人民文学出版社，1994年）。
弗美尔（Vermeer，1632-1675），荷兰风俗画家，以善用色彩表现空间感及光影效果著称。
“黄饼”（yellowcake），核燃料生产过程中必需的一种中间产品，状态较为稳定，用于提炼浓缩铀。
阿卜杜勒·卡迪尔汗（Abdul Qadeer Khan，1936—），巴基斯坦著名的核技术专家，曾被誉为该国的“核弹之父”。2004年他承认向伊朗等国提供核技术，从此被指为核扩散的元凶。
硫喷妥钠（sodium pentothal），一种经静脉注射的麻醉药，据称药力发作时会使人进入昏睡状态，并不由自主地吐露出自己的秘密。
贝都因人（Bedouin），在阿拉伯半岛、叙利亚和北非沙漠中游牧的阿拉伯人。
斯德哥尔摩综合征（Stockholm syndrome），指被劫持的人质对劫持者讨好、合作、宽容或为其开脱的种种表现。
在史密斯威森39型手枪的基础上改制而成的9毫米口径手枪。为了便于从衣袋中出枪而不受阻碍，该枪取消了套筒上方凸出的准星。
东方正统教会（Oriental Orthodox Church），指仅承认大公会议的东部基督教派，他们拒绝承认迦克墩公会议的教义，因此也被称为“旧东部派”，以区别于东正教（Eastern Orthodox Church）。
解离（dissociation），亦称分离，指个人丧失了对自我感的辨别与控制能力。
林登·约翰逊（Lyndon Johnson，1908-1973），生于得克萨斯州，曾任美国第三十六任总统，越战期间持积极参战的强硬政策。