6.斯蒂芬（第2/5页）

“你是说那也许是他们的另一套房产，或者是买来投资用的。”

“是啊，那房子一点都不像有人居住的样子，和我们的房子完全不同。”

“他们和你沟通的时候完全没提到过这种情况，是吗？”

“没。我用谷歌把所有信息都翻译过来了，可能还是有一些误解吧。”

“他们给你手机号了吗？”

“没有，但他们有我们的手机号。给他们发个邮件吧，顺便问问调制解调器在哪儿。”

我按照他说的写了封邮件，大致内容是：嘿！你们怎么样了？我们已经到公寓了，方便告诉我们调制解调器在哪儿吗？如果收到邮件，请回复我一下。多谢！我尽量让语气看起来很轻松，就算一想到珀蒂夫妇没有如实说明他们家的状况就让人生气，我也不想引起任何实质性的争端。

“再来一杯咖啡吗？”马克问。

“好呀。”我说，才发现我们俩都不想离开这个温暖而普通的星巴克。你们是来巴黎干什么的？啊，知道了，是来看全球连锁店的。

我回复了卡拉的邮件，对给她带来的麻烦表达了歉意。马克这次从柜台带回了一个巧克力丹麦酥和一个大的羊角面包。我们俩再一次陷入沉默。雨渐渐停了，远处蓝色的天边露出一抹调皮的银色光芒。我抿了口拿铁，突然很后悔点了它。如果不注意的话，咖啡因造成的神经过敏也许会再次诱发强烈的恐慌症。我的手指抠着掌心。左手缺失的订婚戒指让我习惯性地心头一紧。我从来都不会对珠宝感到狂热，并且很厌恶那些胡说八道的商业化的婚礼产业，但我真的非常喜欢那枚戒指：纤细的铂金指环上镶嵌着一颗翡翠绿宝石，周围点缀着一圈精致闪亮的碎钻。甚至在医院生海登的时候，我都不愿把它摘下来，最后护士不得不在上面缠了一块医用胶布。那戒指是马克的母亲临终前给他的——原本属于她母亲。我之所以如此迷恋它，是因为连马克的前妻都不曾拥有过它——好像这个传家宝冥冥之中是对我地位的一种认可；好像它象征着我不是那个被人轻视的、柔弱的第二任妻子。或许是读了太多达夫妮·杜穆里埃[13]写的文字，才会使我产生这种尴尬的联想。

我强迫自己咽下一块羊角面包，希望能够转移注意力，停止由戒指联想到本不该失去它的那件事。

但并不管用。

天色已经很晚了，我和马克坐在客厅的沙发上，电视里播着一集《国土安全》。我不知不觉睡着了，蒙眬中想要说服自己起来到床上去睡。婴儿监听器中不时地传来海登睡梦中咯咯的笑声。

砰。接着是刮擦声。“你听到了吗，马克？”

“没有啊。”他刚刚也在打盹。

“我们也许该考虑下——”

门砰的一声被撞开了，三个头上蒙着巴拉克拉法帽[14]的男子闯入房间，手中的金属闪闪发光——刀，切肉用的餐刀，就是整齐地插在厨房刀架上的那些。

我们俩都没有尖叫，却吓得跳了起来。那一瞬间，我不敢相信，这不是真的，随之而来的是极度的恐惧。“他们进屋了，马克。”我听到自己说着，可太晚了。之后我才发觉，那种真正的恐惧让人感到冰冷。接着，海登，海登，我要去海登那里。

我可怜地说着：“求你们——”

最矮的那个男人咆哮道：“闭嘴！保险箱在哪儿？”

“没有保险箱。”

“保险箱在哪儿？”

“我们没有保险箱。”

马克没有说话。我感觉他离我很远，可能在别的屋里。

按他们说的做，我想，别惹麻烦。另一个男人向我靠过来，贴得很近，我都能闻到他身上的肥皂味和呼出的烟味。他粗暴地查看我的耳朵上有没有戴着耳环，然后就去拽我的左手。他要做什么？我懂了，他想把戒指从我的手指上拔下来。他另一只手中的刀是锯齿形的——我听说过有人的手指被砍掉的事。我把手抽走，喃喃地说：“我自己来。”一把撸下戒指时刮伤了指节，我递给他。我很想哀求他：不要强奸我，不要伤害我的女儿。不要强奸我，不要伤害我的女儿。让我做什么都行。

“保险箱呢？保险箱在哪儿？”那个矮个子又问了一遍。他是最淡定的，不像其他两个那么慌张，我敢肯定他是他们的头目。我看不见他的眼睛。

“没有保险箱。”我听见自己说。马克还是没有说话。

“保险箱呢？保险箱在哪儿？”这次他的语气缓和了些，而且能听得出不是南非口音。

“没有保险箱。”

三个人沉默地交流着。

“坐下。”那个头目向马克做着手势。他按照他的话坐下，突然大惊失色。

“过来。”其中一个人抓着我的手腕，他戴着的粗糙的羊绒手套碰到了我，让我感到很不舒服。他拖着我往另一个人身后关着的门走去。