第二十六章 我们分道扬镳（第4/4页）

在加里重新回到这艘老帆船之前，虽然这只是短暂的分别，但我们都对他依依不舍，因为在这艘船上他是我们大家的活宝；但对斯波克沙文少爷我们就没有依依不舍了，那时我们看见他走向了爱尔兰人那边，船长已经下达了命令，让他做加里的副领航员，即使鼻子毁了对“测量太阳高度”也没有丝毫影响，虽然跟其他人相比，这或许会有损于这个小叫花的高度哩。

临近八击钟[4]时，在这种情形下，各种细枝末节的需求都打点得妥妥帖帖，包括搬好了上校和艾尔西小姐的个人物品，他们两个更愿意与我们同行，而之前与他们同乘的布瓦松夫妇则不一样，他们留在原处，与“加里船长”同行，我们的饭友升了职，揽了独权，我们就给了他这么个头衔；半个多小时之后，一阵和煦的微风从西边拂来，吹皱蓝幽幽的、浮光跃金般的水面，这两艘船在一阵热情洋溢的呼声中分道扬镳，随着距离愈来愈远呼声也渐渐消逝。“圣皮埃尔”号顺风起航，从船底到桅顶一切停当，漂洋过海向着圣乔治海峡[5]驶去；而我们猛地扬起风帆，调转航道往相反方向全速前进，直奔纽约，四天之后我们安全抵达港口，万事大吉。

注 释

[1]鲁昂，位于法国西北部，是上诺曼底大区的首府。（译注）

[2]赫拉克勒斯：希腊神话，大力神，以英勇著称。这里指她的丈夫。（译注）

[3]拉瓜伊拉港：港口，位于委内瑞拉北部沿海，濒临加勒比海的东南侧。（译注）

[4]八击钟：船上值班时的报时方法。海上行船时，分别在四点半，八点半，以及十二点半各击钟一下，其后每半个小时递增一击，逢四时，八时，十二时刚好八击。（译注）

[5]圣乔治海峡：英国威尔士与爱尔兰岛之间的重要水道。（译注）