第二十八章 七年历程（第3/3页）

于是，来到加拉加斯后不久，我处理好上校最后证词的细枝末节，事已至此我只能出此对策了：为了以防不测我立下自己的遗嘱，我去了政府军总部，加入了戈麦斯将军的军队。

在将军的英明领导下，我参加了几场血战，其惨烈与血腥程度，不亚于在圣塞瓦斯蒂安[7]、卡拉帕纳、塔拉斯克和其他地方正在进行的、已经载入内战史的同室操戈的战争，我们的游击战延伸至这个国家的几乎每一地，哪个城镇有烧杀抢掠就有我们，直到最终这群叛乱的“爱国者”被镇压，重返和平。

这一切历时良久，之后，我已经受够了战争和屠戮，也厌倦了金矿生意。我卖掉了在葛丁菲拉矿场的股份，最终坐船到欧洲，跟委内瑞拉以及那儿的一切都诀别了。在艾尔西比以往更为温柔的信件催促下，我行色匆匆地返家。她在报纸上读了我在圣塞瓦斯蒂安战役时受伤的消息，但是我并没向她和我的母亲提起受伤这件事，当然，这只是小蜇小痛罢了，无伤大碍。我担心如果我在信中跟她们说起这件事的话，会引起她们在家里不必要的惶恐。

注 释

[1]拉圭拉：委内瑞拉港口。（译注）

[2]卡贝略港：委内瑞拉油港。（译注）

[3]艾尔·朵拉朵：早期西班牙探险家想象中在南美洲的黄金国。（译注）

[4]西班牙语，意为“亲爱的宝贝”。 （译注）

[5]圣费利佩：委内瑞拉北部城市，亚拉奎州首府。（译注）

[6] 纳伊：法国地名。（译注）

[7]圣塞瓦斯蒂安：位于西班牙巴斯克地区的海港城市。（译注）