第34章（第3/4页）

“等一下。我现在有危险吗？”

她没有直接回答我的问题：“这条街有很多地方可以埋伏，咱们去有人的地方。”她返回门口，走到外面别克车那里。

我仔细看着窗外。如果有人躲在黑暗的角落里或是车道上，我们离开家门后，他们就会跟在后面。但米卡说得对。待在这里——孤立无援——可能确实不妙。我拿起外套，跟她走了出去。离开之前，我把枪放回门厅壁橱里。

我跟着米卡来到杨柳路与中央大道拐角处的那家星巴克。走到里面后，米卡点了一份拿铁，等着我付钱；我也要了一份拿铁，付了两份的钱。几乎已到打烊时间了，除了吧台里那个小伙子，店里只有两人。

混进人群的想法只好作罢。

我走到靠窗的一张桌子边坐下：“是你想让我看到那盘带子？”

她点点头：“我早就说过我会回来的，不是吗？”

“不错，不过我见到那张便条是在——哦，现在已经无所谓了。”

她坐下来，把咖啡杯盖子揭掉。

“你是怎么得到那盘录像带的？”我问。“又为什么要把它交给我？”

她浅浅喝了一口，，随即皱起眉头，然后放下杯子：“刚来美国的时候，我做了女佣，给你的邻居干活儿。”

“你曾给莉莲•阿姆斯特朗家干活儿？”

她再次点点头：“有一天我看到你身边有摄像机，灯光设备，全都装在大卡车里，就知道你是电视台的人。”

麦克的车子，当时肯定是来接我去拍摄的。我开始摇起头：“可我不是——”

她挥了一下手：“阿琳死后，我拿到了录像带，叫彼得罗夫斯基带给了你。”

“彼得罗夫斯基？”

“他——他一直都关照我，即使在我被迫到俱乐部之后也不离开。他就像，该怎么说？”她搜寻着恰当的词汇。

“像个兄弟？”

“Da. 2像个兄弟。”

“那就是他去‘天体’的原因吗？”

她皱起眉头，似乎听不明白我说的话：“就是那个暴风雪晚上，我出现在那里，就是跟在他后面去的。”

“哦。”她点点头。“Da. 他有时给我带好吃的，还有伏特加。”

“那天晚上他是去给你送饭吗？”

“他来是为了确定我没事，因为前几天我得了流感。”

“你是因为这个才没有亲自送带子吗？”

“不，是因为我无法抽身。我们不论到俱乐部还是下班回家，都只能由他们接送，简直就像囚犯，所以我写了便条。不过现在，你看到了，我离开了那个地方。”她耸耸肩。

“你当时认为我会怎么处理那盘带子呢？”

“我想让你，在我们交谈之后，就把它交给电视台，或是警方，。”

“为什么？”

“好让——这一切必须停止！”

“什么？什么必须停止？”

她抬起下巴，四下看了看，似乎要检查一下是否有人跟踪：“你在俱乐部时我本想跟你说话，但又害怕；现在不了。”

“害怕谁？”

她迟疑片刻之后：“弗拉迪。”

“谁是弗拉迪？”

她顿了一下：“我以前的丈夫。”

我一动不动地坐在那里。

“他原先是军官，苏联陆军，中尉。”她脸上掠过留恋的神情。“但苏联倒下后，他——他开始把手伸进馅饼。”

“馅饼？”

她手指握拢又松开。

我摇了摇头：她想说什么？

她带着不耐烦的表情直视着我：“他把手伸进事情，坏事情。”

我突然间明白了：“他插手很多事务3。”

“你跟他一起干了？”

“我能有什么选择？我——我们什么都没有：没有钱，没有吃的，甚至没有房子！弗拉迪说我们不是坏人；他说，真正的罪犯在杜马4和警察局里，还有克里姆林宫5里。”

“但他还在俄罗斯，你和阿琳那时——现在都在这边；他和阿琳有什么关系？”

“阿琳的公公是瓦兹亚尼基地的尤金少将。”看到我一脸迷惑，她补充说，“基地位于格鲁吉亚，我们住在那里，他和弗拉迪一起做生意。”

“阿琳也住在基地？”

“她丈夫跟弗拉迪一样，也是中尉。”

“她公公卷入了犯罪活动？”

“当然。”她耸耸肩。“苏联倒台前他们就开始了。”

听到她漫不经心地、几乎是随口谈起如此普遍的腐败现象，我不禁皱起了眉头。

“阿琳的丈夫也参与了？”

“阿琳的丈夫死了。”她将眼睛扭向一边。“她有个儿子，你知道的，托马斯。”

“我不知道。”

一时间，我俩相顾无言。“我和弗拉迪已经分开好长时间了，但他三年前就离开了俄罗斯。对立的小团体太热衷于——怎么说——在里面打斗。”