第34章（第4/4页）

“内讧？”

“对，他去了大开曼岛。”

我顿时记起弗兰克说过银行家把钱存放在离岸账户的话，大开曼岛是所有避税天堂之母。“大开曼岛？为什么去那里？”

“他们有了新的合伙人；他和尤金，是一个美国人，地位非常高。”

“美国人？你肯定吗？”

她点点头：“我们还在格鲁吉亚的时候，弗拉迪和尤金就在和他会面。他——那个美国人——用好钱让他们进入美国。”

“好钱？”

“把赃款变成清白的钱怎么说？”

“洗钱？”

她又呷了口咖啡，使劲点了点头。“Da.”

我吸了一口气：拼图游戏快成功了。“你知道这人叫什么吗，这个美国人？”

“Nyet.6”

“米卡，”我说，“你听说过马克斯•戈登这个名字吗？”

“没有；这个人是谁？”

“一个美国商人……与俄罗斯和东欧有联系。”

“不知道这个人。”她身子前倾。“但我知道弗拉迪，他从不放弃，也从不忘记；他还说，总有一天他要统治世界。”她顿了一下。“他要杀了我，你知道。”

“为什么？”

“因为我告诉你这些事情。”

我皱了皱眉：“那你干吗还要告诉我？”

她目光忧郁起来：“他毁了我一生，杀害了我的朋友，够了！”

“他杀死了阿琳？”

“阿琳从开曼来找我，见到了弗拉迪；弗拉迪想得到她，但她拒绝了。弗拉迪的手下打了她，但她逃走了，然后在俱乐部找到了我。”

“可大开曼岛离这里有一千英里远呢。他居然——”

米卡哼了一声：“弗拉迪神通广大，到处都有同伙，甚至在芝加哥也有！他说要杀人，就杀人！就是这样。”她把手指掰得啪啪响。“我叫阿琳去看牙医，然后离开，离得远远的。”她低下头。“但还没来得及逃走，他们就找到了她。”

我揉了揉双眼，回想起录像带上阿琳的影像，她起身迎接那两个杀手，脸上带着希望和期待的表情。“要是他真的那么神通广大，怎么没追杀你呢？”

她长长地看了我一眼。“他就是在追杀我。”

“他在追杀你？”

“那两名牙医遇害以后，我就逃跑了；我知道他们要追杀我。”

我记起戴维斯说过，她重返‘天体’时，那个金发女子不见了踪影：“我们出现后你就逃跑啦？”

她点了点头：“彼得罗夫斯基帮了我。”

“你们两个都逃走了？”

“可你怎么知道他们在追杀你？”

她再次放下杯子：“索菲娅说的，”她生气地低声说道。“阿琳来到俱乐部的时候，她看到了。”

索菲娅？那个舞女领班，鸨母；“索菲娅与众天使”。

“索菲娅认识弗拉迪的手下？”

“每个人都认识他们。”

“好吧。”我缓缓吐出一口气。“那么先说说，你是怎么得到录像带的？”

她微微地扭了一下身子，几乎察觉不到：“那个牙医……遇害的俄国人……是我的客人。”

“他是你的——哦。”

她瞥了我一眼，似乎想看我敢不敢对她做出评判。“阿琳来的时候，掉了一颗牙，需要治疗，我就带她去了那里。”她低下头。“我不知道他们找到了她；事后，牙医和他妹妹就想要离开那里，因为他吓得够呛。”

“那个牙医？”

“Da.”

“他有理由害怕啊，”我悲哀地说道。“他——是他……处理了阿琳的尸体吗？”

她点了点头：“必须处理掉，尽管他很勉强；上次他去我那里，我要他把录像带拿给我，他就给了，然后我就给了你。”

“我明白了。”我呷了口拿铁。“不过还有一点……唔……弗拉迪是——曾是你的丈夫；你为什么认为他会杀害你？”

她冲我苦涩地一笑：“谁挡了他的道，他就会杀了谁。”

“那，他以前怎么没杀你？”

“以前他没理由杀死一个婊子。”她耸了耸肩。“现在有了。”

1 HBO电视网：总部位于美国纽约的有线电视网络媒体公司，母公司为时代华纳集团。1972年开播。

2 俄语。意思是“是的。”

3 插手很多事务：英语的习语表达是“had his fingers in many pies”，字面意思是“将手指伸进许多馅饼”，此处表示米卡英语不好，这条英语习语记得不准确。

4 杜马：即俄罗斯国家杜马，是俄罗斯联邦会议的下议院。

5 克里姆林宫：这里指俄罗斯政府。

6 俄语：意为“不，没有”，相当于英语的no。