六（第12/13页）

柏迪尔顺水推舟撒了个谎，其实自己的心情与此完全无关。

“也不是第一次发生这种事了，你这次为什么那么烦恼呢？”

“因为情况看起来变得越来越糟。”

琳恩也留意到了这一点。稍早前她在电视里看到了关于马格努森世界矿业公司的新闻报道，那确实是带着恶意、有失公正的报道。

她思索着。

“你愿意和我谈谈这件事吗？这件事我们……”

“不。不是现在，我现在太累了。国王喜欢你的晚礼服吗？”

跟柏迪尔的心情有关的话题就此打住了。

接下来发生的事情便非常地私密了。他们在双人床上触发了一次“爆炸”，短暂，却又“足矣”。这一次柏迪尔非常投入，仿佛将自己内心的压力全都在床上释放了出来，琳恩这样想着。对她来说，这也没什么不好，只要柏迪尔遇到的只是跟生意有关的问题，而不是其他。

待琳恩睡着后，柏迪尔从床上溜了下来。

他穿着质地考究的灰色睡袍，悄悄地走到了露台上。他没开一盏灯，掏出了自己的手机，随即点燃了一支小雪茄。他多年前就已经戒了烟，可是今天他在回家的路上没有多想便一时兴起买了一包雪茄。他用略微发颤的双手打开了手机，等待着，很快他就看到手机收到了四则语音留言。头两则留言是对方打来表示祝贺的，留言的人一定认为与柏迪尔·马格努森站在同一阵线上对自己来说是非常重要的事情。第三则留言是空白的，也许某人在准备留言前临时改变了主意，认为是否跟他站在同一阵线并不是那么重要。紧接着的第四则留言是一段对话录音的节录。

“柏迪尔，我知道你已经准备好了要走一段长路，可是谋杀？”

“没有人会将我们跟它联系起来。”

“可是我们自己知道。”

“我们什么都不知道……只要我们不想知道的话。你在担心什么？”

“因为一个无辜的人被杀害了！”

“这不过是你的理解而已。”

“那你的理解是什么？”

“我解决了一个问题。”

之后还有几句对话，他们在谈论一个已经被解决了的问题，那是很多、很多年以前的事了。

现在突然有了一个新的问题。

柏迪尔不知道该如何解决这个问题。每当遇到问题的时候，他通常的做法是打一个电话，随即问题便会被解决掉。他曾给世界各地有权势的人打过许多电话，许多问题也因此而被成功化解。这一次他却不能给任何人打电话，他自己就是问题的终点。

他讨厌这种境况。

他也讨厌尼尔斯·文特。

当他转过身来的时候，发现琳恩正站在卧室窗户边看着自己。

他以迅雷不及掩耳之势将那支小雪茄藏到了身后。

***

薇拉被一个声音所惊醒。她不知道声音是从哪里来的，她听到后便立即从睡梦中醒了过来，并用手肘支撑着身体坐了起来。她看到身边的小床是空的。那个声音是杰利发出来的吗？他是不是去外面小便了？薇拉下了床，用毯子裹住自己暖和的身体。她心想：这条毯子一定是他们做爱之后杰利为自己盖上的。他们做爱了，她那受伤的灵魂也因此而得到了温暖。她的感觉从未如此之好。一丝微笑涌上了她的唇边，她知道今夜自己不会再梦见那串钥匙了。随即她打开了房门。

她的脸部受到了重重一击。

薇拉向后一倒，跌落在小床上，鲜血顿时从她的嘴巴和鼻子里喷涌而出。其中一名年轻人在她得以起身之前便冲进了活动房屋，再次殴打她。不过薇拉并不孱弱，她迅速扑向另外一侧，然后站起身来疯狂地挥舞着自己的手臂，开始还击。由于活动房屋里的空间过于狭小，所以他们的打斗乱成了一团。那名年轻人猛击薇拉，而薇拉也不甘示弱地反击。当另一名开着手机摄像头进行拍摄的年轻人走进来的时候，他意识到自己得出手帮助同伴。

他们得一起将这个“女汉子”制伏。

于是现在变成了两个男人一起攻击薇拉，而这样做根本就是多此一举。薇拉不断反抗，结果挨到了更多的拳打脚踢。就这样挣扎了差不多十分钟，来自一个液化气罐的猛烈一击使她倒在地上。在接下来的两分钟里，她被踢得失去了知觉。她一动不动地躺在地板上，赤裸的身体上全是鲜血，一名年轻人再次用手机摄录起来。

在几公里之外，一个男人独自坐在一间破旧小木屋的地板上，努力应对着自己的难过情绪。自己竟然像只老鼠一般偷偷地溜走了。他知道薇拉醒来之后的感觉会是怎样的，也知道当他们再次相见时，薇拉会如何看待自己。对此他没有什么好的解释，他根本就无从解释。