人鼠之间（第24/34页）

“对。你在附近看见他了吗？”

“他在屋里。”卡鲁克斯简洁地回答，回到床上躺下了。

坎迪出现在门口，挠着手腕的断处，瞪着眼，一时不能适应光亮。他没有要进屋的意思。“跟你说，莱尼。我算好兔子的事了。”

卡鲁克斯不耐烦地说：“你要是想进，可以进来。”

坎迪显得有些尴尬。“这个嘛。好啊，如果你想让我进去的话。”

“进来吧。既然已经有人进来了，你也进来得了。”卡鲁克斯并不掩饰他有多么享受愤怒。

坎迪进了屋，但仍然很尴尬。“你这地方挺温馨的嘛。”他对卡鲁克斯说，“自己独占一间屋，感觉应该不错吧。”

“是啊，”卡鲁克斯说，“窗户底下还有粪堆呢。没错，棒极了。”

莱尼打断两人：“你说兔子怎么了？”

坎迪靠到坏掉的颈轭旁边的墙上，挠着断掉的手腕。“我来这儿很久了，”他说，“卡鲁克斯也来这儿很久了。这还是我第一次进他的屋子。”

卡鲁克斯阴沉地说：“没人喜欢进黑人的屋子。除了斯林姆，没人来过。除了斯林姆和老板。”

坎迪马上改变话题。“斯林姆是我见过的最棒的骡夫。”

莱尼冲老清洁工俯过身去。“兔子的事。”他坚持道。

坎迪微笑起来。“我算出来了。如果干得好，我们可以卖兔子赚钱。”

“可是我要照顾它们，”莱尼打断他，“乔治让我照顾它们。他答应我了。”

卡鲁克斯毫不留情地插嘴：“你们只是在自欺欺人。你会一有机会就他妈说起这计划，但你弄不到任何土地。你会一直在这儿扫地，直到他们把你装进棺材里运走。哈，我见过太多这样的人。这位莱尼过两三周就会辞工走人。每个人的脑袋里都有那么一块地。”

坎迪生气地揉揉下巴。“你他妈等着瞧，我们一定会成功的。乔治是这么说的。我们的钱已经够了。”

“哦？”卡鲁克斯说，“那乔治人呢？在城里的一家妓院里。那儿才是你们的钱的去处。上帝，这种事我见过太多次。我见过太多脑袋里装着一片地的人。从来没人真的得到过。”

坎迪喊叫起来：“他们当然都想要了。每个人都想要一小块地，不用太大，只要是属于他自己的就行。只要可以生活在那儿，没人能把他扔出去就行。我这辈子什么都没有。我几乎给全国所有人种过庄稼，但种出来的东西都不是我的，我收回来的粮食也不是我的粮食。但我们这次不一样，你可别搞错了。乔治进城没拿钱，钱都在银行里。我跟莱尼、乔治，我们会拥有自己的屋子。我们要养狗，养兔子，养鸡。我们要种嫩玉米，再养头牛或者羊。”他停住了，沉浸在自己描绘的图景里。

卡鲁克斯问：“你说你们已经攒够钱了？”

“一点没错。我们已经攒得差不多了。再挣一点就够。一个月就行。乔治连地方都挑好了。”

卡鲁克斯向后伸出胳膊，用手摸着自己的脊柱。“我从没见过有人真的实现，”他说，“我见过有些人想要地想得都快疯了，但他们的钱全都投在妓院和几局二十一点里了，”他犹豫了一会儿，“如果你们……需要个免费劳动力，我很愿意帮忙——不要工钱，只要提供食宿就行。我的残疾没那么厉害，我只要想，干起活来还他妈是一把好手。”

“你们谁看见柯利了？”

三个人转头看着门口。探进头来的是柯利的老婆，脸上化着浓妆，嘴唇微微张开。她使劲喘着气，好像是跑过来的。

“柯利不在这儿。”坎迪阴郁地说。

她静静地站在门口，冲他们微微一笑，用一只手的拇指和食指抚摩着另一只手的指甲，目光在三个人身上转来转去。“他们把最弱的几个都丢下啦，”最后她说，“你们以为我不知道他们去哪儿了？包括柯利。我知道他们都去哪儿了。”

莱尼入迷地看着她，坎迪和卡鲁克斯则皱眉垂眼避开她的目光。坎迪说：“既然你知道，干吗还问柯利在哪儿？”

她饶有趣味地看着他们。“真滑稽，”她说，“我要是只碰见一个男人，只有他一个人，我就能跟他聊得还不错。但只要有两个男人待在一起，你们就都不肯说话了，只会生气。”她垂下手，将双手叉在腰间，“你们都害怕彼此，就是这么回事。你们每个人都害怕被别人抓住把柄。”