3（第6/6页）

“再说，”奥拉旭安他的心说，“一点儿风险也不用担，因为巴达洛兄弟会说，是我打发那个家伙去干的。如果闹出什么法律诉讼，那会是针对我的，不过，你也不用为这一点担心。”

维尔吉里奥从椅子上站起身来。

“不过，上校，打发一名‘雅贡索’出去，一眼不眨地把一个人杀了，这算什么勇敢的行为呀？我认为勇敢的行为不是这样的。哦，如果我在大街上碰到了儒卡，朝他脸上打一拳，那可是另一回事。可是，打发一名‘卡勃拉’去打死他——不对，我绝对不认为这算得上勇敢的行为。”

“可是事情正是这样的，博士。你要是指望在这儿发迹的话，那还是让我把那个人叫来的好。要不然，可什么办法也没有了。你也许正是天底下最出色的律师，可是大家不会来请教你。”

“连党也不会来请教你，”马内加·丹塔斯说。

维尔吉里奥在椅子上一屁股坐下来。他在思量着。这一点他可没料想到。他明白奥拉旭说得很对。在这一带，打发人出去杀人，算得上勇敢的行为，这样做了会使别人尊重你。他完全明白这不是陷害人的诡计。如果发生什么法律上的麻烦，责任会由奥拉旭来负的。话得说回来，他还是觉得没有充分的理由去把儒卡·巴达洛暗杀掉。

“因为我是你的朋友，博士，我来告诉你一桩事吧，”奥拉旭开口了，“不管怎么样，我总是要把儒卡·巴达洛干掉的。关于这一点，我早就打定了主意。他杀害了我手下的四个人。”他更正了自己的话，“那是说，他手下的人杀害的，可是在这儿，这就等于他亲手干的一样。他把费尔莫的种植园放了火，还袭击了布拉兹的屋子。他干的好事还不止这些呢。还是干脆结果他的性命的好。我预备下个礼拜就动手砍伐森林，我才不想让儒卡·巴达洛到那儿来监视我呢。”

他住了口，又擦了一根火柴，抽起烟来。他紧盯着维尔吉里奥，意味深长地说：“我不过想帮你一个忙罢了，先生。你只消对那个人发一个命令，大家就会知道，虽然责任是我负的，却是由你打发他去收拾儒卡·巴达洛的。这样，往后就没人再敢冒犯你了，先生，也不敢冒犯你的女人了。大家都会尊重你了。”

马内加·丹塔斯拍拍维尔吉里奥的肩膀。他认为，这是世界上再容易不过的事了。“只消说短短的一句话就成。对你毫无损失。”奥拉旭总结一句道：“你知道，博士，我喜欢受过教育的人，可是在这一带，谁也没法光靠教育过活。”

维尔吉里奥低下头去。上校要打发人去杀死儒卡，可是存心要他来下命令给那名“雅贡索”，这一来，他的大名就可以登上伊列乌斯的英雄榜了。他想到埃丝特就坐在隔壁房里，编结着东西，忌妒得伤心非凡。他想到跟她双双出走，离开这地方，到一个文明的地方去——远走高飞，离开这些森林，这些乡镇，这个野蛮的城市，离开这间屋子，这儿，有两个上校在劝他：为了他自己的利益——为了他自己的利益——该打发人去杀死一个人。跟埃丝特双双出走，到别的地方去，那儿，每个早晨都跟现在的不同，下午更加美丽，一到夜里，听不见别的呻吟声，只有那轻轻的做爱时的喘息声。在别的遥远的地方——

奥拉旭的声音从屋子的另一端传到他耳边：

“还是打定主意的好，博士。”