第十四章（第3/3页）
“什么办法呀？”阿尔芒丝问道，表情突然严肃起来。
“我要到伦敦去；到了那里，我自然要拜会所有的社会名流。到了英国，怎么能不去拜访德·兰斯顿侯爵、布鲁汉先生、霍兰德勋爵呢？那些先生必然要向我提起法国的名人，他们会奇怪我竟不认识，我便表示非常遗憾；回国之后，我就去拜见我们法国那些深孚众望的人。即使有人瞧得起我，在当克尔公爵夫人府上谈起来，我这种行为也根本算不上背弃思想，也就是说，背弃别人以为同我的姓氏分不开的思想。我的愿望其实极其自然，只不过想了解本世纪的优秀人物。要是见不到弗依将军，我要引为终生遗憾。”阿尔芒丝沉默不语。
“那个阶级除了出身之外，什么优越条件都具备，”奥克塔夫又说，“所有支持我们的人，甚至那些每天早晨在报上登文章，鼓吹门第与宗教优越的保皇派作家，也都是那个阶级输送给我们的，这难道不是一件丢脸的事情吗？”
“哦！您这种话，可别让德·苏比拉纳先生听到！”
“迫不得已地整天说假话，这是我的最大不幸，您就不要触碰我这个痛处了……”
这种亲密无间的语气，容得下无休无止的题外语，他们却谈得津津有味，因为这证明了他们之间无限信赖，不过在第三者听来，未免十分乏味。我们只想指出，德·马利维尔子爵令人瞩目的地位，对他根本不是什么纯粹快乐的源泉。
我们要是做秉笔直书的历史学家，不是没有危险的。这样一个简单的故事被政治打断，其效果很可能像音乐会中间的一声枪响。再说，奥克塔夫根本不是哲学家，他对当时社会两部分色彩的描绘，是非常不公正的。他不像一个五十岁的智者那样进行推论，这又算得上什么丢脸的事呢？
◎原文为意大利文。这段引言可能是作者的杜撰。
◎罗西尼（1792—1868）：意大利著名作曲家。
◎卢梭（1712—1778）：生于日内瓦的法语作家。
◎法语中的“公爵”与“土耳其”两个词的发音相近。
◎其实同卢梭一样，可怜的奥克塔夫在同幻想搏斗。尽管他的姓氏冠以爵衔，他无论到巴黎的哪座沙龙，也不会引起别人的注意。况且，那部分社会他从来没见过，描述起来采取了可笑的敌对的口吻，后来他放弃了这种调子。哪个阶级都有愚蠢的人。不管对与不对，如果一个阶级被人指责为粗俗，那么过不了多久，这个阶级就会以无比伪善、庄严的举止闻名。——原注
◎利昂古尔：巴黎北部乌瓦兹省的城市。
◎曼彻斯特：英国重要工业城市，以纺织、机械制造、化学工业著称。
◎《故事》：拉维尔·德·米尔蒙于一八二五年创作的喜剧。
◎《帝国新闻》：拿破仑统治时期的官方报纸。
◎塔尔马（1763—1826）：法国著名演员，他的演出给戏剧的朗诵与服装带来深刻的改革，使之更自然，更合乎历史真实。
◎《波利厄克特》（1642）：法国悲剧作家高乃依（1606—1684）的悲剧。
◎弗依将军（1775—1825）：自由派政治家，两度当选为议员，他的葬礼成为人民的盛大示威。
◎对维莱尔内阁，大家表达的感激恐怕不够。百分之三税法、长子继承权、新闻法，这些促进了党派的融合。贵族院与众议院的必然联系也开始密切起来，这一点奥克塔夫不可能预见到，而且，这个既骄傲又胆怯的年轻人今天的看法，幸亏比他几个月之前还不准确；不过，根据他生来的性格，他就应该这样看待事物。能因为他对所有的人不公正，就让这个古怪性格的描述残缺不全吗？他的不幸正是他这种不公正造成的。——原注