巧克力时代 1 我所做的一切 15 我们又失去亲人；我学会了一个新词“内讧”（第12/13页）

从没有人对我说过这个。

“你的处境很危险，安雅。还会有更多人死于非命，相信我，弗雷毒素案只是个开始。”

“我有自己的责任，”我说，“保护家人——我是指纳蒂和利奥——最好的方法是远离家族生意。”

友治直视着我的眼睛：“如果我没记错的话，水痘结痂以后就没有传染性了。你今天能去给加林娜守灵的，可是你选择了待在家里。在我看来，你是想和男朋友约会吧。”

“不是这样的。”

“真的吗？”友治反问。

“你想要什么？”我问。

“我来这里，是因为我是你们的朋友，所以其他家族才会请我来打探巴兰钦家在中毒事件后的情况。”

“你会怎么说？”

“我还没想好。”友治回答说，“在我看来，你们家族即将发生内讧。一方面，对其他家族来说，最有利的可能是静观其变。等到内讧结束，我们可以来个突然袭击，瓜分巴兰钦家原来占据的市场。”

我不确定“内讧”是什么意思，回头得查一查。

“另一方面，我认为有强大的合作伙伴才有利于巧克力行业的发展。你父亲是个伟大的领导者，我相信你也能成为一个伟大的领导者。”

“你和他们一样，价值观扭曲了。我父亲不是什么伟大的领导者，他只是个普通的罪犯，一个贼，一个谋杀犯。”

“不，安雅，你错了。利奥尼德·巴兰钦只是一个商人，尽可能化腐朽为神奇的商人。巧克力并非一直是违禁品，有朝一日它可能又合法了。过不了多久，巧克力可能变得无关紧要，人们的注意力会转移到其他问题上。”

“比如？”

“恐怕说来话长了，也许是童工。不过我和大多数人观点一致，认为是水。我们的水日渐枯竭，控制供水的人将控制整个世界。”

“我做不了这些！”我说，“我只是个女孩子，我得照顾哥哥和妹妹。我上完高中，还要去上大学。你想让我做的，我都做不到。”

“下面这些话是父亲常对我说的，现在我和你说一遍：‘友治，你要么做一个局外人，一辈子应付别人作出的决定，要么成为作决定的领导者。’父亲是用日语说的，翻译可能不尽准确，但是你能明白我的意思。你说最重要的是保护自己的兄妹。安雅，我问你，我父亲说的这两种人，哪一种更能保护自己的家人？是疲于应对、尽力不跟人起冲突的，还是知道会有冲突但主动去解决的？你知道我父亲认为最好的东西是什么吗？”

我摇了摇头。友治充满了激情，可我并不确定自己是否弄明白了他的意思。

“催化剂。在化学反应中，催化剂加速了反应，而自身没有发生任何改变。”

“你父亲已经过世了，”我提醒他，“我的父亲也是。”

就在这时，又一个日本人来到阳台上，他算得上是我见过的人里体形最庞大的。他肚子很大，胳膊粗壮，像个相扑选手。他穿着黑色西装，黑头发扎成马尾，肯定是友治的保镖。（刚才他一定是在门外的走廊里等着。）他说了几句日语，友治也用日语回答。友治向我微微颔首。“我必须走了，”他说话更正式了一些，“我今天下午回亚洲。我已经尽可能延长了此行的时间，这并非明智之举。近期我们无法再会面了，不过，如果你想和我谈谈，尽管给我打电话。再见，巴兰钦小姐，祝你好运。”他再次颔首。我送他到门口，再次从斯嘉丽和纳蒂身边走过，然后到卫生间里洗了把脸，才回到客厅。我朝镜子里瞥了一眼，水痘已结痂，虽然感觉好多了，但看起来还是很可怕。我觉得让23岁、相貌英俊的大野友治不得不对着我这么丑陋的样子，实在有些尴尬。我不愿意在这种情况下见任何人，更别说小时候的梦中情人了。此刻，我意识到没有去给奶奶守灵不只是个错误，还是个极为自私的行为，是个罪过。我早该料到利奥会有这样的反应。友治说得对，我在为自己找借口，其实我不是怕传染给别人，也不是因为身体不好，只是虚荣心在作祟。

这是个教训。

我走进卧室，换上衣服。虽然我很想躺在床上打发掉今天剩下的时间，但我还有事要做。我得去看尤里和米基·巴兰钦，解释一下我哥哥的行为。

门铃响了。我以为是大野友治，他要折转回来说我还做错了其他事情。然而并不是，来的是吉卜林先生和西蒙·格林。他们忙完了守灵的事，过来看看利奥和我们。

“是的，”我说，“一切都好。利奥在休息，我正要去尤里和米基那里道歉。你们知道‘内讧’是什么意思吗？”

“自相残杀。”他们异口同声地告诉我。

西蒙·格林补充道:“就是一个群体内部发生了残酷的冲突。”