巧克力时代 1 我所做的一切 15 我们又失去亲人；我学会了一个新词“内讧”（第11/13页）

“奶奶让我们去的，记得吗？她认为我们得表现出对家人的尊重，这很重要。”

利奥攥紧拳头：“压力很大，很大，压力太大了。”

我问：“什么压力？”

“照顾你和纳蒂。我想奶奶，我想要奶奶回来。还有爸爸！”

“哦，利奥！你不是一个人，还有我呢。”

“可你是我妹妹，我得保护你。”

我笑了。在某种程度上，他这样想让我很感动：“利奥，我能照顾好自己。我照顾自己已经有一阵子了。”

利奥没有说话。

“利奥，你可以躺下了吗？就算是为了我，我想你休息一下比较好。”

利奥点点头。我帮他解开领带，脱下沾着血渍的衬衫。他躺下以后问我：“你觉得大家会生我的气吗？”

“先别担心这个，我会给大家解释的。大家能理解奶奶的去世对我们影响有多大。”

我走出房间，伊莫金还在走廊里，我问她能否帮我照看一下利奥。伊莫金说：“我就是这么打算的。”

温、纳蒂和斯嘉丽在客厅里，只有大野友治还在门厅里等着。

我重新系了一下浴袍，真希望自己早晨换过衣服了：“真抱歉，让你久等了，我知道你很忙。”

友治摆了摆手。“我想和你私下谈谈，”他说，“在这里别人会听到我们说话吗？”

我建议到阳台上去。我们穿过客厅，从他们身边走过，来到阳台上。温疑惑地看着我，我冲他笑了笑，让他知道我没事。

“你今天为什么没去？”等我关好阳台的门，友治才问。

我告诉他我病了，怕传染别人。

友治盯着我的脸，这让我很不舒服。我只穿了浴袍，不一会儿就冻得瑟瑟发抖，于是友治提出把自己的外套给我。我拒绝了，可友治坚持要这么做。他把外套脱下来，披在我肩上。

我问：“利奥为什么会揍米基？”

“我不太确定。一开始，利奥在和他的朋友说话，就是尤里跟那个妓女的私生子——我记不清那个小伙子叫什么了。”

“雅科夫·皮罗日基。”我告诉友治。

“一转身的工夫，利奥跑到房间那头，把米基打倒在地。我之所以想和你谈谈，就是因为我担心这个杰克斯对你哥哥有不好的影响。”

“有这个可能，但我觉得不是杰克斯挑唆利奥打米基·巴兰钦的。我想可能是我们的一个律师让利奥觉得，如果我们没去参加婚礼，奶奶就不会死。”我解释道。

友治摊开双手，深吸一口气，低下头。我看得出他在犹豫要不要说出自己的想法。“安雅，我想和你说几句话。但首先我想说，我尊重你和你的家人，尊重我们深爱的、不幸离世的父亲之间的友情。”他顿了一下，清了清嗓子，继续说道，“是时候整顿门庭了。”

“你这是什么意思？”

“你这是在任由事态失控，不过现在弥补还不晚。我敢肯定你哥哥受到了雅科夫·皮罗日基的影响。而我这次来美国，是代表了巧克力行业的五大家族。你知道是哪五个家族吗？”

我点点头：“这里是巴兰钦家，亚洲是你们，墨西哥的马克斯家，还有……”我卡住了，说实话，我不确定哪些家族可以占据另外两个位置。

“是的，我曾经和你一样，”友治说，“我的生活一直与这门生意息息相关，可我从未真正了解过：什么样的气候适宜可可树生长？巧克力工厂是什么样的？为什么它在一些地方被禁？什么样的人靠巧克力生意谋生？还有……”

“够了，”我打断他，我觉得自己受到了羞辱，“我又没打算从事这个行业。我为什么要知道这些？”

“是啊，”友治说，“我以前也这么想，同样非常抗拒。可是，安雅，像你我这样的人，是没有选择的。这是我们的命运。不管你愿不愿意，你都得和巧克力打交道。你是利奥尼德·巴兰钦家最大的孩子，而且——”

“我不是！利奥才是！”

“利奥以前是。”友治说，“你是个聪明的女孩，我知道你明白我的意思。”

我没有说话。

“说实话，你觉得和家族生意划清界限是个明智的策略吗？你去年秋天为什么会入狱？你的男朋友为什么会中毒，失去一只脚？你父母是怎么死的？我家里人是怎么死的？你哥哥为什么变成这个样子？安雅，你马上要成年了，是时候了。”

“是时候做什么了？”我让他说清楚。

“正视自己与生俱来的权利，好好利用。”

“不是还有尤里吗？还有尤里的儿子，他们不是在经营巴兰钦家的生意吗？”

“他们算不上聪明人，经营得不怎么样。其他家族认为你们衰败了，会发生内讧，他们把这当作机会。你伯父树敌太多，原本轮不到他来掌权的，大家心知肚明。你父亲遇害的时候，所有人都以为，你祖母加林娜会暂时接管巴兰钦家的生意，但是她选择照看你们兄妹几个。”