十、医生与病人（第3/4页）
于是，她拉走了她母亲，在死者的坟丘上奇怪地蹦呀跳呀，欢呼雀跃着，似乎她与埋在地下的过去一代人毫无共同之处或任何近亲关系，仿佛她是由新的成分重新构成的一般，因此，必须允许她过自己的生活，允许她随心所欲、独断独行，而她的怪僻不至于被认为是她的一种罪过。
“一个女人走过去了，”罗杰·奇林沃思顿了一下，又继续说道，“尽管她有种种过失，但她就一点儿也没有隐藏着的罪恶。这种罪恶你觉得会多么让人难以忍受。你认为，赫丝特·普林会因为有胸脯上的那个红字而减轻一些痛苦吗？”
“我确实这么认为，”牧师回答道，“然而我不能替她回答。在她的脸上有一种我极不愿意见到的痛苦的神色。不过，在我看来，像这位可怜的女人赫丝特那样，自由自在地显示自己的痛苦，对于一位受难者来说，想必会比将一切痛苦隐藏在自己心里更好受些。”
医生又顿了一会儿，重新检查和整理他采集的药草。
“刚才，你问过我，”他终于说道，“对你的健康状况的看法。”
“是啊，”牧师回答道，“而且，我很乐意了解，请你直说了吧！”
“那么，我就直率地、坦白地告诉你吧，”医生说道，手里还忙着弄药草，眼睛却密切地注视着丁梅斯代尔先生，“你的病是种怪病。至少，迄今为止，从与其说是疾病本身，或者其表面上所显示的，不如说是通过我的观察所了解到的症状来看——先生，几个月来，我天天盯着你，观察你的脸部表情——我认为你病得不轻，但是，也许还不至于到了让一个受过训练的和善于观察的医生，对治好你的病失去信心的地步。然而，我不知道该如何开口，对这种病我似懂非懂。”
“你说得令人摸不着头脑，学问渊博的先生。”脸色苍白的牧师匆匆地往窗外瞥了一眼，说道。
“那就讲得更明白一点，”医生接着说道，“可是，先生，对我话语中必要的直率，我请求原谅——假如需要原谅的话。作为你的朋友，作为根据天意来照管你的生命和身体健康的人，我问你，你是否已经把这病的来龙去脉完全向我和盘托出和详细说明了呢？”
“你怎么能问这样的问题？”牧师反问道，“无疑，请来了医生，却讳疾忌医，这岂不是儿戏！”
“那么，你想对我说，我什么都了解了吗？”罗杰·奇林沃思故意说道，他那因充满着智慧而闪烁的强烈的目光凝视着牧师的脸，“但愿如此！可是，只了解疾病的表面——肉体的症状，医生对要他治疗的疾病，往往只是一知半解。在疾病本身的范围内，一种我们视为了解其全部症状的肉体上的疾病，也许只是精神方面的某种微恙的一个症状而已。先生，如果我的话稍有得罪，我再次请你原谅。先生，在我所认识的人当中，你的身体与精神有着最密切的结合、浸染和认同，可以说你的身体只是作为精神的工具而已。”
“那么，我不必再问了，”牧师说完，有点匆忙地从椅子上站起身，“我相信，你没有治灵魂的药吧！”
“因而，一种疾病，”罗杰·奇林沃思以不变的声调继续说下去，不理会他的打岔，然而却站起身来，以他那矮小、黝黑、畸形的身体，来面对这位憔悴的、脸色苍白的牧师，“你精神上的一种疾病，一个痛处——假如我们可以这么说的话——在你的身躯上马上会有适当的表现。因此，你希望你的医生治愈你的肉体上的病痛吗？如果你不先向他暴露你的灵魂上的伤痛和烦恼，这怎么可能呢？”
“不！——不是向你！——不是向一名世俗的医生暴露！”丁梅斯代尔先生动情地大声嚷道，将有点凶狠的、炯炯有神的目光投向年迈的罗杰·奇林沃思，“不是向你暴露！可是，倘若这是灵魂上的疾病的话，那么，我就将自己托付给唯一的灵魂的医治者[60]！如果能博得他的欢心的话，他会治愈我的，要不然就把我干掉！让他以其公正和智慧，认为怎么做合适，就怎么处置我吧！可是，你是什么人呢，竟然干预起这件事！——竟然在受难者和他的上帝之间插上一手？”
他以激昂的姿态，拂袖离开了房间。
“走到这一步，这倒好，”罗杰·奇林沃思心里想，脸上挂着严肃的笑容，目送牧师离去，“什么也没有损失。不久以后，我们还会是朋友。可是现在，你瞧，激情如何支配着这个人，催他失去理智！既然他能够有这种激怒的情绪，也必定会有另一种激情的！这位虔诚的丁梅斯代尔先生在此之前，由于心中燃烧着强烈的情欲，曾经干过一件放荡的事！”
事实证明，这两个同伴在同样的基础上，按原有的程度重新建立起亲密关系并不难。年轻的牧师经过几个小时的闭门独处之后，觉察到自己的神经质促使他不适宜地发脾气。医生的话一点也不能为他的坏脾气找借口或辩解。年轻的牧师确实对自己将这位仁慈的老人顶回去的那股猛烈劲深感诧异。医生只不过提出忠告，这是他的本分，也是牧师本人的明确要求。他怀着这种悔恨的心情，不失时机地做了充分的道歉，恳求他的朋友仍继续医治他。这种医治，即便不能成功地使他康复，也已经把他虚弱的生命延长到这个时候。罗杰·奇林沃思欣然应承，继续对牧师进行医疗监督。他真诚地对他尽心尽力。可是，每当诊视一结束，他总是匆匆地离开病人的房间，嘴上挂着一丝神秘的和令人费解的笑容。这种表情在丁梅斯代尔先生面前是看不到的，可是当医生一跨出门槛时，便显而易见了！