十（第2/5页）

“这是为什么？”

“事情是这样的。今天我正坐在那里读普希金的诗作……记得是在读他的长诗《茨冈》[58]……突然阿尔卡季走到我的身旁，他一声不吭，脸上带着亲切的惋惜的表情，像对待小孩子那样，偷偷地从我的手中把书拿走，然后在我的面前放上另一本德文书……他微微一笑就走了，也带走了普希金的作品。”

“原来是这样！他给了你一本什么书呢？”

“就是这一本。”

尼古拉·彼得罗维奇便从后面的裤口袋里，掏出比尤赫涅尔那本有名的书，已经是第九版了。

巴维尔·彼得罗维奇把它拿到手中翻了一下。

“哼！”他的鼻孔里哼了一声，“阿尔卡季·尼古拉耶维奇倒是关心起你的教育来了。怎么样，你试着读了没有？”

“试过了。”

“怎么样呢？”

“要不是我蠢，要不就是这书全是胡说八道。肯定是我太蠢。”

“你的德语还没忘掉吗？”巴维尔·彼得罗维奇问道。

“德语我懂。”

巴维尔·彼得罗维奇又把书放在手里转了转，皱着眉头望了弟弟一眼。兄弟两个都默默不语。

“对了，”尼古拉·彼得罗维奇开始说道，显然他想改变话题，“我收到了科里亚金的一封信。”

“是马特维·伊里奇吗？”

“是他。他是来某省检查工作的。他现在已经是大人物了，他在信里对我说，他希望我们这些亲戚一起见见面，所以他邀请你我和阿尔卡季到城里去。”

“你去吗？”巴维尔·彼得罗维奇问道。

“不，你呢？”

“我也不去。坐五十俄里的车子去吃他那顿饭太划不来了。”

“Mathieu[59]是想向我们显显他的荣耀，去他的吧！我们不去，省里也会有人给他捧场的。枢密院顾问[60]，官职可真大呢！如果我继续供职，在部队里干那蠢差使，说不定现在我会当上侍从将军呢。不过，你我都是退了伍的人。”

“是的，哥哥！看来该是订口棺材，把两手交叉成十字放在胸前的时候了。”尼古拉·彼得罗维奇叹息一声说道。

“嗯，我可不那么快就举手投降，”他哥哥喃喃说道，“我们与这个医生还会有一场恶斗，这一点我已经预感到了。”

这场恶斗就在当天晚上喝茶的时候发生了。巴维尔·彼得罗维奇走进客厅时就已做好了战斗的淮各。他怒气冲冲，态度十分坚决。他只是在等待时机，寻找借口以便扑向敌人。但是借口好久都没有找到。凡是“基尔萨诺夫老头子们”在场，巴扎罗夫总是很少说话（他把两兄弟称为基尔萨诺夫老头子），而这天晚上他感到心情不好，所以一杯接一杯地喝茶，默默不语。巴维尔·彼得罗维奇实在等得不耐烦了，结果终于实现了他的愿望。

他们开始谈到附近的一位地主。“坏蛋，没出息的贵族老爷。”巴扎罗夫冷漠地说了一句，他曾经在彼得堡见过那个地主。

“请问，”巴维尔·彼得罗维奇开口说话了，他的两唇开始抖动，“照您说的意思，‘坏蛋’和‘贵族’是同一个意思不是？”

“我说的是‘没有出息的贵族老爷’。”巴扎罗夫懒洋洋地呷了一口茶说道。

“正是，先生！但是我认为您对贵族和没有出息的贵族老爷是一样的看法。我认为我有义务向您宣布：我不同意您的高见。恕我斗胆说一句，大家都认为我是一个自由主义者，而且热爱进步。但是正因为如此，我尊重贵族，真正的贵族。请您回想一下，先生（他说这些话的时候，巴扎罗夫抬起眼睛望着巴维尔·彼得罗维奇），请您回想一下，先生，”他硬着心肠又重说了一遍，“英国贵族吧。他们一点也不放弃自己的权利，唯其如此：他们也尊重别人的权利，他们要求别人履行对他们的责任，唯其如此，他们自己也履行自己的责任。贵族给了英国自由，并且一直支持这种自由。”

“这个调子我们听过许多次了。”巴扎罗夫反驳说，“但是您想以此证明什么呢？”

“我想用这些个来证明，先生，（巴维尔·彼得罗维奇一生气就想说‘这些个’或者‘这么些个’，虽然他很清楚，这在语法上是说不通的。这里包含着效忠于亚历山大时代的残余影响。当时的大人物，很少使用本族语讲话，即便用，一些人便说‘这些个’，另一些人又说‘这么些个’，他们以为：我们是地地道道的俄国人，同时又是宫廷宫员，完全可以不顾学校教的那一套语法规则。）我想用‘这些个’证明：没有自我的尊严感，不尊重自己——而在贵族身上这些品质是很发达的——社会的……bien public[61]……社会的这座大厦就不会有牢固的基础。个性，先生，这才是最主要的东西。人的个性应当像岩石一样坚硬，因为一切都是在它上面建造起来的。我很清楚，比如说，您认为我的习惯、我的装束，最后还有我的整洁都是可笑的，但是，这一切都是出自自我的尊重感，出自责任感，是的，先生，是的，先生，是责任感。我是住在乡下，住在偏僻的地方，但是我不能降低自己的身份，我尊重自己作为人的尊严。”