十九（第2/4页）

“啊！”他说道，“你就是为此事而感到忧郁的吧？”

巴扎罗夫打了一个哈欠。

“你知道的事情很多，会老得快的。”

“那么安娜·谢尔盖耶夫娜怎么办呢？”阿尔卡季继续说道。

“什么安娜·谢尔盖耶夫娜怎么办？”

“我是想说，难道她肯放你走吗？”

“我又不是他雇的人。”

阿尔卡季开始沉思，而巴扎罗夫则躺了下去，而且把脸转过去，对着墙壁。

他们有好几分钟一句话也没说。

“叶夫格尼！”阿尔卡季突然喊叫了一声。

“嗯？”

“我明天也同你一起走。”

巴扎罗夫什么话也没有回答。

“不过，我是回家，”阿尔卡季继续说道，“我们一起走到霍赫洛夫斯克村，到了那里你问菲多特要几匹马。我倒是高兴认识认识你的家人，但是我怕对他们和你都不方便。你不是还要去我们家的吗？”

“我自己的东西还留在你家呢。”巴扎罗夫作了回答，但没有转过脸来。

“为什么他不问我为什么我要走呢？而且也像他一样突然要走呢？”阿尔卡季心里在想，“真的，我为什么要走？他又为什么要走呢？”他继续在思索。他无法对自己的问题作出满意的回答，而他的心里则充满了酸苦。他觉得，和这个他这么习惯了的生活分手，他心里是会感到难过的，但他一个人留在这里，又觉得有点奇怪。“他们两个人之间一定发生了什么事，”他反复思索着，“他走了以后我还待在她面前有什么意思呢？她已经对我感到非常讨厌，我也就失去了最后的一线希望。”

他开始想象安娜·谢尔盖耶夫娜的模样，后来另一张面孔慢慢地把这个年轻寡妇美丽的容貌掩盖了。

“我也舍不得离开卡嘉！”阿尔卡季悄悄地对着枕头低语，那枕头上面已经滴下了一滴泪水……他突然把头发向上一甩，随即就大声说道：

“西特尼科夫这个笨蛋到这里来搞什么鬼名堂呢？”

巴扎罗夫先是在被子里动了一下，然后说出了下面这番话来：

“老弟，我看你还很蠢。西特尼科夫这种人，我们是很需要的。你要明白这一点，我就需要像他这样的傻瓜。真的并非神仙才能烧瓦罐[133]呢！……”

“唉，嘿！”阿尔卡季暗自想，也就是在这时，巴扎罗夫那个自尊心的无底深渊突然向他展现出来了。“这么说来，你我都是神仙啦？如果说你是一位神仙，那么我不就是一个大傻瓜了吗？”

“是的，”巴扎罗夫忧郁地说道，“你还很蠢。”

第二天，当阿尔卡季告诉奥金佐娃，说他要和巴扎罗夫一起离开的时候，奥金佐娃并没有感到特别的惊讶，她显得心不在焉，而且显得很疲倦。卡嘉默不作声同时又是十分严肃地望了望他，公爵夫人倒是很高兴，甚至在披巾下面画起十字来，这一点他不可能没有看到；不过，西特尼科夫可完全慌了神。他刚刚穿着一套华丽的衣服（这一次可不是穿斯拉夫派的服装）下楼来吃早饭。昨天晚上他带来许多衣服，使拨给他使唤的那个仆人大吃一惊，可现在他的同伴们却突然要离他而去！他急急忙忙走了一阵碎步，心慌意乱，就像一只被赶到林端的小兔子——他也突然地、几乎是带着惊恐，几乎是边叫边宣布他也打算离开这儿的。奥金佐娃没有挽留他。

“我有一辆很平稳的轻便马车，”这位倒霉的青年人对阿尔卡季补充说了一句，“我可以把您送回家，而叶夫格尼·华西里依奇则可以使用您的敞篷马车，这样甚至更方便些。”

“谢谢您的好意，您根本和我不同路，离我家远得很。”

“那没关系，没关系，我的时间多得很，而且我到那边还有事要办。”

“是包税方面的事？”阿尔卡季问道，态度已经不太蔑视了。但是西特尼科夫感到非常绝望，以至于一反常态，甚至没有发起笑来。

“我向您保证，轻便马车非常平稳，”他喃喃说道，“而且大家都有座位。”“您不要拒绝西特尼科夫的好意，使他伤心。”安娜·谢尔盖耶夫娜说道。

阿尔卡季望了她一眼，意味深长地垂下了脑袋。

吃完早饭以后，客人们就走了。与巴扎罗夫告别的时候，奥金佐娃给他伸出一只手去，说道：

“我们还会见面的，对吗？”

“听从您的吩咐。”巴扎罗夫回答道。

“那我们就一定会再见面的。”

阿尔卡季第一个走到台阶上。他爬上了西特尼科夫的轻便四轮带篷车。管家客客气气地服侍他坐好，他却恨不得痛痛快快地揍他一顿，要不就放声大哭一场。巴扎罗夫坐上了四轮敞篷马车。车到霍赫洛夫斯克村后，阿尔卡季等到客栈店主菲多特套好马，就走到敞篷车前，带着往日那种微笑，对巴扎罗夫说道：