2.cocked hat：18世纪流行的着正装时戴的三角形帽子，帽檐上翻。
3.佐藤春夫（1892-1964）：日本诗人、作家、评论家。
4.Arbiter elegantiarum：本文中作“鉴赏权威”解。
5.Lemuel Gulliver：莱缪尔·格列佛，小说《格列佛游记》中主人公的名字。
6.“Gulliver’s Travels”：《格列佛游记》，18世纪出版的英国爱尔兰作家乔纳森·斯威夫特的游记体讽刺小说。